1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,512 --> 00:01:19,818 - C'È UNA GLORIA DEL SOLE, 4 00:01:19,992 --> 00:01:23,474 E UN'ALTRA GLORIA DELLA LUNA, 5 00:01:23,648 --> 00:01:26,608 E UN'ALTRA GLORIA DELLE STELLE. 6 00:01:26,782 --> 00:01:31,569 PER OGNI STELLA DIFFERENZIA DA UN'ALTRA STELLA DI GLORIA. 7 00:01:31,743 --> 00:01:34,572 COSÌ È ANCHE LA RESURREZIONE DEI MORTI. 8 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 È SEMINATO NELLA CORRUZIONE, 9 00:01:36,792 --> 00:01:39,621 È SOLLEVATO NELL'INCORRUZIONE. 10 00:01:39,795 --> 00:01:43,668 È SEMINATO NEL DISONORE, È RISORTO NELLA GLORIA. 11 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 È SEMINATO NELLA DEBOLEZZA, 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 È ELEVATO IN POTENZA. 13 00:01:48,020 --> 00:01:50,762 È SEMINATO UN CORPO NATURALE, 14 00:01:50,936 --> 00:01:54,375 È RIALZATO UN CORPO SPIRITUALE. 15 00:02:49,647 --> 00:02:52,172 - PAPÀ, COSA FA "SFRATTO" SIGNIFICA? 16 00:02:52,346 --> 00:02:55,653 - EH. BENE, QUESTO È, UH... 17 00:02:55,827 --> 00:02:56,698 ECCO QUANDO LE TASCHE DEL TUO PROPRIETARIO 18 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 SONO PIÙ PROFONDI DEL TUO. 19 00:02:59,091 --> 00:03:00,571 - DAGLIELO! LO VUOLE. 20 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 - ARGH! - E' COMUNQUE LA SUA COPERTA. 21 00:03:02,965 --> 00:03:05,402 -TERRY! PRENDI QUEL MAZZO SOTTO CONTROLLO LAggiù. 22 00:03:05,576 --> 00:03:06,882 - FORZA, ORA, LASCIATELA. 23 00:03:07,056 --> 00:03:08,362 - TI PRENDERÒ ORA, UOMO. - DAVID, SIEDITI! 24 00:03:08,536 --> 00:03:09,885 ROMPERAI QUALCOSA. 25 00:03:10,059 --> 00:03:12,540 - NON C'È NULLA QUI VALE LA PENA DI ROMPERE. 26 00:03:12,714 --> 00:03:15,630 - CONDIVIDI LA TUA COPERTA CON LUI. LASCIATELO, ORA. 27 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 TI ARRIVERÒ. - TI COLPO. 28 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 - [ride] SÌ, MI ARRIVERAI? 29 00:03:18,894 --> 00:03:19,895 [suona il clacson] 30 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 NON PUOI SBATTERMI. 31 00:03:21,592 --> 00:03:22,506 - SÌ, POSSO! - [ride] 32 00:03:22,680 --> 00:03:25,292 [chiacchiere indistinte] 33 00:03:37,826 --> 00:03:40,611 - [tossisce] 34 00:03:40,785 --> 00:03:41,699 - TERRY, PER QUANTO TEMPO DOVREMMO? DEVI STARE QUI? 35 00:03:41,873 --> 00:03:44,441 -CIAO, PAPÀ. 36 00:03:44,615 --> 00:03:47,966 - WAYNE. 37 00:03:48,140 --> 00:03:51,535 - ASSOMIGLIA A TE E ALLA RAGAZZA È IN MOVIMENTO... DI NUOVO. 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,104 - SÌ. BENE, UH... 39 00:03:55,278 --> 00:03:57,759 Ci chiedevamo se potessimo SOPPORTATI PER ALCUNI GIORNI. 40 00:03:57,933 --> 00:03:59,500 FUORI NEL RIMORCHIO. 41 00:03:59,674 --> 00:04:01,458 - SETTE RAGAZZI IN UN ALLEVAMENTO DI POLLI? 42 00:04:01,632 --> 00:04:04,592 CHIEDI SOLO PROBLEMI, CECIL. 43 00:04:04,766 --> 00:04:05,854 [galline che chiocciano] 44 00:04:06,028 --> 00:04:08,378 - JUDY. 45 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 COME VA, GAL? 46 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 - Stiamo pomiciando, CECIL. 47 00:04:12,774 --> 00:04:14,819 WAYNE HA UN NUOVO LAVORO AL MEDFORD TRUCK, 48 00:04:14,993 --> 00:04:18,432 E... ARRIVEREMO UN POSTO NOSTRO IN BREVE. 49 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 - BENE, LUELLA HA RAGIONE, LO SAI. 50 00:04:22,827 --> 00:04:24,873 CHI TERRÀ QUESTI GIOVANI SOTTO CONTROLLO? 51 00:04:25,047 --> 00:04:27,397 - BENE, PAW PAW, VOGLIONO NON TI CAUSA PROBLEMI. 52 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Li cercherò. 53 00:04:29,704 --> 00:04:33,751 Gli farò partecipare E AIUTACI. 54 00:04:33,925 --> 00:04:37,712 - BENE... 55 00:04:37,886 --> 00:04:40,454 SOLO FINO A TE RADDRIZZATI. 56 00:04:43,239 --> 00:04:46,547 - SIAMO MOLTO OBBLIGATI A TE, CECIL. 57 00:04:46,721 --> 00:04:50,290 - RAGAZZI, PORTATE QUESTA ROBA. 58 00:04:50,464 --> 00:04:51,465 AFFRETTATI, ORA. 59 00:04:51,639 --> 00:04:53,467 [chiacchiere sovrapposte] 60 00:04:53,641 --> 00:04:55,425 - AVANTI. 61 00:04:55,599 --> 00:04:56,774 -NO, HO CAPITO. 62 00:04:56,948 --> 00:04:59,473 - AIUTA TUA MAMMA MUOVITI. 63 00:04:59,647 --> 00:05:00,517 - DEVO ANDARE AL BAGNO. 64 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 - DEVO ANDARE IN CITTÀ. 65 00:05:05,827 --> 00:05:08,743 [il motore si avvia] 66 00:05:18,753 --> 00:05:20,929 - PAPÀ NON È CAMBIATO MOLTO, LUI? 67 00:05:21,103 --> 00:05:23,975 -NO, SIGNORE. WAYNE NON E' CAMBIATO NEMMENO. 68 00:05:30,199 --> 00:05:33,115 - BASTA, BASTA! -DAVIDE... 69 00:05:33,289 --> 00:05:34,508 TU E MICHAEL SISTEMI LÌ. 70 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 DOMANI ANDRETE A SCUOLA. 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,903 - D'accordo, mamma. 72 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 - CERTO CHE È BELLO USCIRE STASERA. 73 00:05:41,210 --> 00:05:44,648 - MI PIACE L'ARIA APERTA. 74 00:05:44,822 --> 00:05:45,997 QUANDO ERO UNA BAMBINA, MIA MAMMA NON POTREBBE QUASI 75 00:05:46,171 --> 00:05:49,740 FATEMI ENTRARE E VAI A LETTO LA SERA. 76 00:05:49,914 --> 00:05:52,003 Le dicevo che volevo ESSERE FUORI DOVE DIO POTREBBE VEDERMI 77 00:05:52,177 --> 00:05:55,572 E SAPPILO TUTTO ERA BENE. 78 00:05:55,746 --> 00:06:00,185 - MERITI DI MEGLIO, MAMMA. 79 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 - SUPOSTO SIA PER QUESTO HO LAVORATO COSÌ DURO 80 00:06:03,798 --> 00:06:06,975 PER FARE TUTTO BENE LE COSE CON VOI RAGAZZI. 81 00:06:07,149 --> 00:06:10,544 - SÌ, MA TUTTO NON VA TUTTO BENE. 82 00:06:10,718 --> 00:06:13,590 - È IL MEGLIO CHE È STATO TRA UN PO', FIGLIO. 83 00:06:13,764 --> 00:06:15,636 RAGAZZI NON SIETE DISPERSI FUORI TRA PARENTI 84 00:06:15,810 --> 00:06:17,899 O DORMIRE NELLA PARTE POSTERIORE DEL CAMION. 85 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 HAI UN TETTO. 86 00:06:19,988 --> 00:06:22,033 E TUTTI TORNIAMO ANCORA INSIEME. 87 00:06:22,207 --> 00:06:24,558 - SÌ, E WAYNE ANCORA NON LO È TORNARE DALLA CITTÀ. 88 00:06:24,732 --> 00:06:28,562 È LO STESSO ROBA VECCHIA, MAMMA. 89 00:06:28,736 --> 00:06:31,652 - IL TUO PAPÀ FA IL MEGLIO CHE PUÒ. 90 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 - STAI AVENDO HANNO MAL DI TESTA DI NUOVO. 91 00:06:34,959 --> 00:06:37,919 SEI STANCA, MAMMA. 92 00:06:38,093 --> 00:06:41,662 [cane che abbaia] 93 00:06:41,836 --> 00:06:44,795 HO TROVATO QUESTO VUOTO DUE SETTIMANE FA... 94 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 LA TUA PRESSIONE SANGUIGNA MEDICINA. 95 00:06:46,884 --> 00:06:47,885 ORA TI RICORDI QUELLO CHE TI HA DETTO IL DOTTORE 96 00:06:48,059 --> 00:06:49,583 SULLA MEDICINA. 97 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 - CARO, ECCO SOLO NON È STATO ABBASTANZA... 98 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 entrambi: SOLDI. - SOLDI. Lo so, mamma. 99 00:06:53,587 --> 00:06:55,545 CI SONO ABBASTANZA SOLDI. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,025 MA PERCHÉ-- 101 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 TI RICORDI QUELLO CHE HA DETTO SU QUESTO. 102 00:06:58,853 --> 00:07:02,378 STIAMO PARLANDO DI LA TUA SALUTE QUI. 103 00:07:05,163 --> 00:07:08,558 MAMMA, STO TROVANDO UN LAVORO. 104 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 - OH, NO, NON LO SEI, GIOVANE. 105 00:07:11,039 --> 00:07:13,650 - SUBITO DOPO LA SCUOLA. ORA, ASCOLTAMI. 106 00:07:13,824 --> 00:07:16,740 Sono andato all'incubatoio E HO PARLATO CON LEE REYNOLDS. 107 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 E HA DETTO CHE L'HANNO UN'APERTURA SULLA BANCALE DI CARICO, 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 E PAGA 4$ L'ORA. 109 00:07:20,788 --> 00:07:22,572 - SUBITO DOPO LA SCUOLA? 110 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 - SÌ, MAMMA. ABBIAMO BISOGNO DI SOLDI. 111 00:07:27,534 --> 00:07:30,711 - NON TI AVRÒ LASCIARE LA SCUOLA, GIOVANE. 112 00:07:30,885 --> 00:07:34,715 PER COSA VIVO CI TENGE TUTTI INSIEME 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 E VEDERE RAGAZZI OTTIENI UN'ISTRUZIONE. 114 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 PERCHÉ SE QUALCOSA DOVREBBE SUCCEDERE A ME, NON... 115 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 - NON CI SARÀ MAI NIENTE E' SUCCESSO A TE, MAMMA. 116 00:07:42,070 --> 00:07:44,942 -MA SE FOSSE... 117 00:07:45,116 --> 00:07:48,729 LA COSA QUELLO CHE DESIDERO DI PIÙ... 118 00:07:48,903 --> 00:07:51,427 È PER VOI RAGAZZI PER STARE INSIEME. 119 00:07:55,257 --> 00:07:59,653 E PENSO CHE SIA A TE, FIGLIO. 120 00:07:59,827 --> 00:08:02,133 NON CREDO CHE POTRESTI CONTA MOLTO SUL TUO PAPÀ. 121 00:08:05,789 --> 00:08:08,226 ORA, PROMETTILO. 122 00:08:08,400 --> 00:08:11,926 LI TENERETE INSIEME. 123 00:08:12,100 --> 00:08:15,669 - LO PROMETTO, MAMMA. 124 00:08:15,843 --> 00:08:16,887 [eco] LO PROMETTO. 125 00:08:17,061 --> 00:08:19,673 - SIGNORE, CHIEDIAMO IL TUO BENEDETTO CONFORTO 126 00:08:19,847 --> 00:08:23,720 PER QUESTA FAMIGLIA NELLA LORO ORA DEL DOLORE. 127 00:08:23,894 --> 00:08:28,072 E DAVANTI A TUTTI QUELLI RIUNITI QUI OGGI. 128 00:08:28,246 --> 00:08:33,861 ED ORA, CHE LA PACE CHE SUPERA OGNI COMPRENSIONE 129 00:08:34,035 --> 00:08:38,605 RIPOSA E RIMANI CON NOI ORA E PER SEMPRE. 130 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 AMEN. 131 00:08:40,258 --> 00:08:43,523 tutti: AMEN. 132 00:08:56,013 --> 00:08:58,189 - LO FAREMO DEVI LASCIARE LA MAMMA QUI? 133 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 - NON ASSOLUTAMENTE, SONNY BOY. 134 00:09:02,411 --> 00:09:04,326 NON LO VERREMO LASCIARE LA MAMMA QUI. 135 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 STIAMO PER PORTALA CON NOI. 136 00:09:06,241 --> 00:09:09,549 MA SARÀ QUI E QUI E QUI. 137 00:09:09,723 --> 00:09:12,639 VA BENE? DAI. 138 00:09:27,479 --> 00:09:29,307 - PAPÀ, ABBIAMO OTTIMO UN PROBLEMA QUI. 139 00:09:29,481 --> 00:09:31,092 - SÌ? BENE, CHE COS'È? 140 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 - QUALCUNO ALTRO DOVRÀ PRENDERMI ATTENZIONE 141 00:09:32,702 --> 00:09:34,574 DI TUTTI QUESTI RAGAZZI PIÙ GIOVANI, SAI COSA INTENDO? 142 00:09:34,748 --> 00:09:35,618 - EHI, PAPA', PAPA'... 143 00:09:35,792 --> 00:09:37,315 NON PUOI FARCI QUESTO. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 - NON PUOI FARE COSA, TERRY? 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,754 - NON PUOI DIVISIONARCI COSÌ. 146 00:09:40,928 --> 00:09:42,799 - NON C'È ALTRO MODO. 147 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 IL SIGNORE LO SA, NON POSSO PRENDITI CURA DI TUTTI VOI RAGAZZI. 148 00:09:44,627 --> 00:09:47,587 SONO UN CAMIONISTA, FIGLIO. SONO ANDATO TUTTO IL TEMPO. 149 00:09:47,761 --> 00:09:49,980 - HO PROMESSO A MAMMA... 150 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 CHE CI TENEREI INSIEME, WAYNE. 151 00:09:51,852 --> 00:09:53,418 - BENE, VA BENE, TERRY. 152 00:09:53,593 --> 00:09:54,855 MA NON C'È MODO PER REALIZZARLO. 153 00:09:55,029 --> 00:09:56,770 È UNA PROMESSA NON PUOI MANTENERE. 154 00:09:56,944 --> 00:09:58,467 - TERRY, TU E TOMMY POTETE VIENI A STARE CON ME, 155 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 E TUA ZIA SI COCCOLA LÀ A BRAZELTON, 156 00:10:00,861 --> 00:10:02,384 SI PRENDONO BUONA CURA DEL LORO RANCH. 157 00:10:02,558 --> 00:10:03,646 L'HANNO FATTO PRIMA IN UN PUNTO. 158 00:10:03,820 --> 00:10:05,126 - MA, PAW PAW, LAVORANO TUTTI, 159 00:10:05,300 --> 00:10:06,780 E TUTTI HANNO FAMIGLIA DI LORO. 160 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 E I RAGAZZI NON OTTERRANNO NESSUNA SUPERVISIONE, PAW PAW. 161 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 E' MEGLIO CHE SIANO CON ME. 162 00:10:11,306 --> 00:10:12,263 PRIMA DI SAPERLO, SALTERANNO LA SCUOLA 163 00:10:12,437 --> 00:10:14,788 E PRENDERE FARMACI. 164 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 - TERRY, TUA ZIA ED IO FAREMO IL MEGLIO CHE POSSIAMO 165 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 CON CARLO E DAVID. 166 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 IL SIGNORE LO SA SONO UNA MANCIATA. 167 00:10:20,924 --> 00:10:22,970 - UH, SIA QUELLO O LASCIARE LA CONTEA 168 00:10:23,144 --> 00:10:24,711 PRENDERLI IN AFFITTO. 169 00:10:24,885 --> 00:10:26,713 - NO! 170 00:10:26,887 --> 00:10:28,802 NO, PAW PAW, C'È UN ALTRO MODO. 171 00:10:28,976 --> 00:10:31,413 - BENE, NON PENSI CHE PUOI VENIRE-- 172 00:10:31,587 --> 00:10:33,067 - PAW PAW, POSSIAMO RESTARE NEL TUO RIMORCHIO. 173 00:10:33,241 --> 00:10:35,722 Starò attento a loro. NON TI CAUSEREMO PROBLEMI. 174 00:10:35,896 --> 00:10:38,376 PER FAVORE, PAW PAW? L'HO PROMESSO A MAMMA. 175 00:10:38,550 --> 00:10:39,856 Starò attento a loro. 176 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 NON AVREMO PROBLEMI. 177 00:10:42,076 --> 00:10:46,646 AVANTI, COSA VUOI DA FARE RAGAZZI? 178 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 - VOGLIAMO STARE INSIEME. 179 00:10:48,691 --> 00:10:50,824 - FINCHÉ NON LO VUOI COMANDACI. 180 00:10:50,998 --> 00:10:53,348 - CHI CUCINERÀ? - SÌ, CHI CUCINERÀ? 181 00:10:53,522 --> 00:10:55,785 - CUCINEREMO TUTTI. - UGH. 182 00:10:55,959 --> 00:10:57,961 - PAPÀ, SEI PAZZO SE FAI QUESTO. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 - EHI, PAPÀ, VAI A GUIDARE IL TUO CAMION. 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,705 - CECIL, LUELLA AVRÀ UNA CONNIPAZIONE. 185 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 - PER FAVORE, PAW PAW. 186 00:11:04,620 --> 00:11:05,926 - CECIL, SEI QUASI PRONTO ANDARE? 187 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 - DAI. 188 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 [chiacchiere indistinte] 189 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 -CECIL... 190 00:11:11,235 --> 00:11:16,632 COSA SONO QUEI GIOVANI FINO A? 191 00:11:16,806 --> 00:11:19,417 - BENE, EH... 192 00:11:19,591 --> 00:11:23,900 LUELLA, DOBBIAMO PARLARE. 193 00:11:24,074 --> 00:11:26,642 [timone che ringhia] 194 00:11:51,188 --> 00:11:54,322 [il timone si spegne] 195 00:11:54,496 --> 00:11:56,367 [muggito della mucca] 196 00:11:56,541 --> 00:11:57,760 [bambini che chiacchierano] 197 00:11:57,934 --> 00:11:59,066 - PERCHÉ HAI PASSO IN PIEDI? 198 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 - IO NO! - L'HAI APPENA FATTO! 199 00:12:01,546 --> 00:12:03,418 - NON L'HA FATTO! - FATTO ANCHE! 200 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 [chiacchiere indistinte] 201 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 - SMETTILA DI GIOCARE, VOI DUE. 202 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 PAW PAW STA GUARDANDO. 203 00:12:07,988 --> 00:12:11,034 - DAI! 204 00:12:11,208 --> 00:12:13,515 RAGAZZI, METTETE SU I VOSTRI LIBRI, ORA, E METTITI AL LAVORO. 205 00:12:13,689 --> 00:12:15,560 TOMMY, prendi tu il comando IL TIMONE. 206 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 IL RESTO HAI AVUTO CASE DI POLLO DA PULIRE. 207 00:12:18,781 --> 00:12:21,044 - AVRÒ PROFUMO DI POLLO DOOKY PER DUE GIORNI A SCUOLA. 208 00:12:21,218 --> 00:12:22,306 - SÌ, NON POTRAI AVVICINARE UNA RAGAZZA. 209 00:12:22,480 --> 00:12:24,352 TI UCCIDERANNO. 210 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 - RAGAZZI SIETE SU PER UNA COPPIA IN PIÙ. 211 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 PUOI PRENDERE QUESTO MOLTO NELLA PARTE POSTERIORE. 212 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 - VA BENE. [chiacchiere indistinte] 213 00:12:29,705 --> 00:12:34,014 - RIPRENDIAMOLO TUTTO. 214 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 SEI IN GUIDA QUESTA SETTIMANA, GREG. 215 00:12:36,277 --> 00:12:38,453 - SÌ, BENE, UH... 216 00:12:38,627 --> 00:12:40,368 [chiacchiere indistinte] 217 00:12:40,542 --> 00:12:41,804 - NON TROPPO VELOCE, FIGLIO. 218 00:12:41,978 --> 00:12:43,414 [chiacchiere indistinte] 219 00:12:43,588 --> 00:12:46,069 [ragazze che twittano] 220 00:12:46,243 --> 00:12:49,203 - SIAMO ANCORA IN PRIMA FAI UN GIRO CON QUELLO. 221 00:12:52,467 --> 00:12:54,121 - DOVE SEI STATO, TER? 222 00:12:54,295 --> 00:12:56,166 - STO LAVORANDO, PAW PAW. 223 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 - TUTTO IL GIORNO? - SÌ, SIGNORE. 224 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 HO INIZIATO A TEMPO PIENO ALL'INCUSATOIO OGGI. 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,172 - PERCHÉ? 226 00:13:02,346 --> 00:13:04,087 - BENE, HO BISOGNO DI AIUTO PAGARE ALCUNI DI QUESTI CONTI. 227 00:13:04,261 --> 00:13:06,263 LO SAI, L'OSPEDALE DI MAMMA E FUNERALE. 228 00:13:06,437 --> 00:13:09,136 - NON PREOCCUPARTI... 229 00:13:09,310 --> 00:13:11,878 VENDERÒ QUELLA VECCHIA RIMORCHIO PAGARE PER QUELLO. 230 00:13:12,052 --> 00:13:13,531 - TU... COSA INTENDI? 231 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 DOVE PENSI QUEI RAGAZZI RIMARRANNO? 232 00:13:16,273 --> 00:13:18,058 - NON LO SO. AGGIUNGEREMO UN COPPIA DI CAMERE. 233 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 - VUOI RIMANERE QUI CON NOI? 234 00:13:20,147 --> 00:13:22,453 PERCHÉ, FAREBBERO A STRAPPARE QUESTO POSTO IN DUE ORE. 235 00:13:22,627 --> 00:13:23,977 SEI PAZZO, CECIL? 236 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 - STO SOLO PROVANDO PER FARE IL MEGLIO CHE POSSO. 237 00:13:25,805 --> 00:13:28,982 - BENE, ALLORA PERCHÉ NON CHIAMI QUEL TUO FIGLIO SENZA ACCOUNT 238 00:13:29,156 --> 00:13:32,986 E CHIEDILI DI VENIRE QUI QUALCHE VOLTA E AIUTO! 239 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 - ASCOLTA, PAW PAW, QUELLO CHE TU PUOI PRENDERE QUEL VECCHIO RIMORCHIO 240 00:13:41,559 --> 00:13:43,474 NON SARÀ QUASI ABBASTANZA. 241 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 - NON TI VOGLIO LAVORO A TEMPO PIENO. 242 00:13:45,825 --> 00:13:49,176 SAI QUANTO STATO IL TUO MAMA IMPOSTATA DALLA TUA ISTRUZIONE. 243 00:13:49,350 --> 00:13:51,221 - NON PUOI FARLO DA SOLO, PAW PAW. 244 00:13:51,395 --> 00:13:52,657 E INOLTRE, IL MOLTO COSA IMPORTANTE PER MIA MAMMA 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,921 ERAVAMO NOI RAGAZZI STARE INSIEME. 246 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 E SE DEVO LAVORARE CINQUE LAVORI, 247 00:13:56,705 --> 00:13:58,315 NON COLTIVO NESSUNO DI I MIEI FRATELLI AI PARENTI. 248 00:13:58,489 --> 00:14:01,275 - BENE... 249 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 - EHI, SONNY BOY. 250 00:14:05,627 --> 00:14:07,063 STA FREDDO QUI FUORI. 251 00:14:07,237 --> 00:14:09,457 NON PUOI FARTI PRENDERE UN RAFFREDDORE ORA, POSSIAMO? 252 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 QUALCOSA DI SBAGLIATO? 253 00:14:17,552 --> 00:14:21,512 - MI MANCA LA MAMMA. 254 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 - CERTO CHE LO SAI. 255 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 A TUTTI CI MANCA LA MAMMA. 256 00:14:26,343 --> 00:14:30,173 NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO CON QUESTO. 257 00:14:30,347 --> 00:14:33,089 RICORDA QUELLO CHE TI HO DETTO AL CIMITERO 258 00:14:33,263 --> 00:14:36,005 DI TENERE LA MAMMA QUI CON NOI? 259 00:14:36,179 --> 00:14:38,094 - SÌ. 260 00:14:38,268 --> 00:14:43,447 - BENE, NON PUOI DIMENTICARLO. 261 00:14:43,621 --> 00:14:45,449 -LUELLA, I RAGAZZI È QUASI FINITO 262 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 CON QUESTA AGGIUNTA. 263 00:14:47,756 --> 00:14:50,280 [chiacchiere e risate] 264 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 - EHI, ORA È IL MIO TURNO. 265 00:14:52,369 --> 00:14:55,242 - UH-UH. 266 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 - DAI! 267 00:15:01,596 --> 00:15:04,033 - BENE, QUESTO DOVREBBE FARE, CHUMPS. 268 00:15:04,207 --> 00:15:05,469 ORA ABBIAMO NOI UN POSTO IN CUI VIVERE. 269 00:15:05,643 --> 00:15:07,341 - VA BENE! - VA BENE. 270 00:15:07,515 --> 00:15:09,299 - NON MALE, CHARLES. NIENTE MALE. 271 00:15:09,473 --> 00:15:10,866 - DIAVOLO, immagino che sia un modo PER TRASCORRERE LE VOSTRE VACANZE ESTIVE. 272 00:15:11,040 --> 00:15:11,954 - METTILA QUI. 273 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 - VA BENE. WHOA, EHI! 274 00:15:13,651 --> 00:15:17,699 ASPETTARE! [risate] 275 00:15:17,873 --> 00:15:20,354 LO ABBIAMO FATTO. LO ABBIAMO FATTO. 276 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 - CECIL TIENE ANCORA TUTTO I TUOI RAGAZZI A CASA SUA? 277 00:15:26,099 --> 00:15:27,709 - SÌ, SIGNORE. 278 00:15:27,883 --> 00:15:30,494 HA 14.000 POLLI E SETTE RAGAZZI. 279 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 - QUANDO HO ASSUNTO QUEL RAGAZZO OLTRE UN ANNO FA, 280 00:15:32,801 --> 00:15:35,064 AVREI SCOMMESSO DEI SOLDI NON CE LA FAREBBE MAI, BRETT. 281 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 - SIAMO IN DUE, SIG. REYNOLDS. 282 00:15:36,674 --> 00:15:38,372 MAI VISTO NESSUNO PROVA COSÌ COLPEVOLE. 283 00:15:38,546 --> 00:15:40,635 [tintinnio metallico] 284 00:15:40,809 --> 00:15:43,638 - COME VA, TERRY? - OH, BENE, SIG. REYNOLDS, BENE. 285 00:15:43,812 --> 00:15:45,379 - CHE ne dici di passare? IL MIO UFFICIO PRIMA DI LASCIARE IL LAVORO? 286 00:15:45,553 --> 00:15:48,425 - SICURAMENTE. 287 00:15:48,599 --> 00:15:50,993 - SÌ, penso che lo prenderemo I RAGAZZI AD ATLANTA. 288 00:15:51,167 --> 00:15:54,344 GUARDA UN GIOCO TECNOLOGICO. - [bussa] 289 00:15:54,518 --> 00:15:56,042 - [ridendo] OK. 290 00:15:56,216 --> 00:15:59,480 Dammi un grido LUNEDI. 291 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 AH. [annusa] 292 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 LE COSE VANNO BENE, TERRY? 293 00:16:03,353 --> 00:16:05,965 - SÌ, SIGNORE. SOLO BENE. 294 00:16:06,139 --> 00:16:07,270 - VEDIAMO. 295 00:16:07,444 --> 00:16:10,360 [suona il clacson] 296 00:16:10,534 --> 00:16:15,496 HAI MESSO IN 60 ORE QUESTA SETTIMANA? 297 00:16:15,670 --> 00:16:17,454 COME PUOI GESTIRLO? 298 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 - DEVO FARLO. 299 00:16:19,326 --> 00:16:20,631 SETTE RAGAZZI NON COSTANO ECONOMICI, LO SAI. 300 00:16:20,805 --> 00:16:22,111 - TI ALZI ALLE prime luci dell'alba 301 00:16:22,285 --> 00:16:23,504 E TU LAVORI QUI NELLA NOTTE, 302 00:16:23,678 --> 00:16:24,592 E POI TORNARE A CASA E AIUTA IL TUO NONNO. 303 00:16:24,766 --> 00:16:26,333 - SÌ, SIGNORE. 304 00:16:26,507 --> 00:16:29,118 LAVORIAMO TUTTI, SIGNORE. 305 00:16:31,642 --> 00:16:35,124 - NON VOGLIO PIEGARE, TERRY... 306 00:16:35,298 --> 00:16:36,386 MA MI CHIEDEVO SE VEDI MOLTO 307 00:16:36,560 --> 00:16:38,606 DEL TUO PAPÀ IN QUESTI GIORNI. 308 00:16:38,780 --> 00:16:40,782 - NO. 309 00:16:40,956 --> 00:16:42,740 NON È PASSATO IN UN BUON E LUNGO TEMPO. 310 00:16:42,914 --> 00:16:44,568 - SOLO TU E CECIL E I RAGAZZI. 311 00:16:44,742 --> 00:16:47,441 - SÌ, SIGNORE. 312 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 E LO STIAMO FACENDO SOLO BENE, SIG. REYNOLDS. 313 00:16:49,791 --> 00:16:52,141 I RAGAZZI SONO A SCUOLA E STANNO FUORI DALLA GUAIA, 314 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 E STANNO OTTIENE BUONI VOTI E... 315 00:16:53,621 --> 00:16:54,578 E SIAMO TUTTI INSIEME, E... 316 00:16:54,752 --> 00:16:56,580 ED ECCO COSA MIA MAMMA VOLEVA. 317 00:16:56,754 --> 00:16:58,887 - HAI UN CARICO ADdosso PER UN GIOVANE, TERRY. 318 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 - SÌ, NIENTE CHE NON POSSO MANEGGIARE, PERÒ. 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 - HAI FATTO UN BUON LAVORO QUI. 320 00:17:02,673 --> 00:17:04,719 HAI FATTO UN LAVORO DA UOMO E ALTRO. 321 00:17:04,893 --> 00:17:05,850 GENTE QUI COME TE. 322 00:17:06,025 --> 00:17:09,593 - BENE, LO APPREZZO, SIGNORE. 323 00:17:09,767 --> 00:17:12,118 - MA SEI QUASI INDOSSATO QUESTO LAVORO È FINITO, HO PAURA. 324 00:17:12,292 --> 00:17:14,337 - SIG. REYNOLDS, FACCIO BENE IL MIO LAVORO. 325 00:17:14,511 --> 00:17:15,556 - E MI CHIEDEVO SE FORSE 326 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 CONSIDERARE ESSERE SUPERVISORE. 327 00:17:17,732 --> 00:17:20,517 PER UN AUMENTO, ovviamente. 328 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 - SUPERVISORE? ME? 329 00:17:23,781 --> 00:17:25,566 - NON LO PRENDEREI NEMMENO CONSIDERATO LA MAGGIOR PARTE DELLA TUA ETÀ, TERRY. 330 00:17:25,740 --> 00:17:29,570 MA, UH, NON LO FAI COMPORTA LA TUA ETÀ. 331 00:17:29,744 --> 00:17:31,528 - SIG. REYNOLDS, ho pensato MI AVEVI LICENZIATO. 332 00:17:31,702 --> 00:17:32,921 - INIZIERAI LUNEDÌ. 333 00:17:33,095 --> 00:17:35,576 - OH, LO APPREZZO DI SICURO, SIG. REYNOLDS. 334 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - TE LO HAI GUADAGNATO. 335 00:17:37,708 --> 00:17:40,581 TERRY, TI AMMIRÒ PER QUELLO CHE STAI FACENDO. 336 00:17:40,755 --> 00:17:43,801 E SPERO CHE TU PUOI VENIRE DA ME SE HAI BISOGNO DI AIUTO 337 00:17:43,975 --> 00:17:45,542 CON I TUOI FRATELLI E TUTTO. 338 00:17:45,716 --> 00:17:48,502 - POSSO GESTIRE. 339 00:17:48,676 --> 00:17:49,851 - [ridacchiando] SÌ. - GRAZIE. 340 00:17:50,025 --> 00:17:52,332 - CREDO CHE POTRESTI PUOI. 341 00:17:52,506 --> 00:17:54,421 - [grugnisce] 342 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 [mormorando] 343 00:17:56,727 --> 00:17:59,426 PERCHÉ NON SOLO COMPRARE UNA FRIZIONE NUOVA? 344 00:17:59,600 --> 00:18:02,037 - NON DESIDERO? 345 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 NON CE LA FACCIAMO, TERRY. 346 00:18:06,868 --> 00:18:10,524 STO SOLO PER CONTINUARE I VOSTRI RAGAZZI NEL CIBO E NEGLI VESTITI. 347 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 - SÌ, BENE, POSSO AIUTARE UN ALTRO. 348 00:18:11,960 --> 00:18:13,135 HO APPENA OTTENUTO UNA PROMOZIONE OGGI. 349 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 - EH? - SONO UN SUPERVISORE. 350 00:18:15,311 --> 00:18:16,617 - UN SUPERVISORE? - SÌ, SIGNORE. 351 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 - BENE, È FANTASTICO. 352 00:18:18,749 --> 00:18:20,708 SICURO CHE STAI TIRANDO IL TUO PESO, TERRY. 353 00:18:20,882 --> 00:18:23,232 MA LO SAI, VOI SIETE SETTE. 354 00:18:23,406 --> 00:18:25,278 [rumore metallico] 355 00:18:25,452 --> 00:18:27,584 - [sospira] 356 00:18:27,758 --> 00:18:30,587 Quindi sospetto che lo sarai COLTIVACI ORA, GIUSTO, 357 00:18:30,761 --> 00:18:34,635 E SBARAZZARSI DI NOI? -NO, NO, NO. 358 00:18:34,809 --> 00:18:37,464 POSSIAMO FARLO QUI. 359 00:18:37,638 --> 00:18:40,554 TIAMO TUTTI INSIEME. 360 00:18:40,728 --> 00:18:42,599 POSSIAMO FARLI POLLI COME NUOVI, 361 00:18:42,773 --> 00:18:45,863 E FORSE NOI... ABBIAMO UNA NUOVA TRAMOGGIA DI ALIMENTAZIONE. 362 00:18:46,037 --> 00:18:47,517 SONNY BELL POTREBBE DARMI UN NUOVO CONTRATTO 363 00:18:47,691 --> 00:18:51,565 SE AUMENTIAMO LA PRODUZIONE. 364 00:18:51,739 --> 00:18:52,653 E QUEL PEZZO DI TERRA LÀ OLTRE 365 00:18:52,827 --> 00:18:54,089 HO VENDUTO QUANDO È MORTA TUA NONNA. 366 00:18:54,263 --> 00:18:56,570 LO RIPRENDEREMO ANCHE UNO DI QUESTI GIORNI, 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,660 E SISTEMATELO COSÌ RAGAZZI PUOI AVERE. 368 00:18:59,834 --> 00:19:01,488 - STAI PRENDENDO UN GRANDE RISCHIO TERRIBILE, PAW PAW. 369 00:19:01,662 --> 00:19:05,405 - BENE, LA VITA È UN GRANDE RISCHIO. 370 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 NON DIMORA PER COME STANNO LE COSE, 371 00:19:07,581 --> 00:19:08,669 MA IL MODO VUOI CHE SIA. 372 00:19:08,843 --> 00:19:11,889 - SÌ, SIGNORE. - EH? 373 00:19:12,063 --> 00:19:15,806 - RIPARO QUESTA FRIZIONE! - FAI COSÌ! 374 00:19:15,980 --> 00:19:17,678 [chiacchiere indistinte] 375 00:19:17,852 --> 00:19:18,940 - [su PA] TERRY O'KELLEY, 376 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 SEI DESIDERATO L'UFFICIO SPEDIZIONI. 377 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 - AW, tesoro, non posso. UH-UH. 378 00:19:26,513 --> 00:19:29,777 - QUI. FATTO. 379 00:19:29,951 --> 00:19:32,780 [martellare] 380 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - SUL MUCCO LÌ. 381 00:19:38,742 --> 00:19:41,397 L'HA QUASI FINITO QUI, PAW PAW. 382 00:19:41,571 --> 00:19:42,398 - ECCO, PAW PAW. 383 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 - GRAZIE, MICHAEL. 384 00:19:44,661 --> 00:19:45,793 [martellare] 385 00:19:45,967 --> 00:19:49,362 - [grugnisce piano] 386 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 - I TUOI LACCI SONO Slegati. 387 00:19:51,581 --> 00:19:54,410 - BENE, COSÌ È. 388 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 [espira pesantemente] 389 00:19:58,501 --> 00:20:01,504 [grugniti] 390 00:20:01,678 --> 00:20:02,810 OOH. 391 00:20:02,984 --> 00:20:05,465 [respiro acuto e affannoso] 392 00:20:10,644 --> 00:20:12,472 - COSA È SUCCESSO A PAW PAW? 393 00:20:12,646 --> 00:20:14,561 - ZAMPA ZAMPA? 394 00:20:14,735 --> 00:20:17,564 ZAMPA ZAMPA? 395 00:20:17,738 --> 00:20:20,219 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 396 00:20:24,048 --> 00:20:26,660 [Paw Paw geme leggermente] 397 00:20:43,851 --> 00:20:46,506 -TERRY...WAYNE... 398 00:20:46,680 --> 00:20:48,334 - ORA PUOI RIPOSARE, SIG. O'KELLEY. 399 00:20:48,508 --> 00:20:51,946 - NON C'È TEMPO. 400 00:20:52,120 --> 00:20:54,601 DEVO PARLARE CON I MIEI RAGAZZI. 401 00:20:58,518 --> 00:21:00,694 VOGLIO I RAGAZZI... 402 00:21:00,868 --> 00:21:02,739 AVERE LA FATTORIA. WAYNE... 403 00:21:02,913 --> 00:21:03,784 - POSSO GESTIRLO. 404 00:21:03,958 --> 00:21:05,699 - I RAGAZZI. 405 00:21:05,873 --> 00:21:07,570 - PAW PAW, NO. 406 00:21:07,744 --> 00:21:08,789 ORA, SEI ANDRÀ TUTTO BENE. 407 00:21:08,963 --> 00:21:10,704 SOLO... SOLO RILASSATI UN PO'. 408 00:21:10,878 --> 00:21:12,532 - NON QUESTA VOLTA, GIOVANE. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,360 NON... 410 00:21:14,534 --> 00:21:15,491 [respirando affannosamente] 411 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 NON ARRENDERTI, RAGAZZO. 412 00:21:17,711 --> 00:21:19,800 NON ARRENDERSI. 413 00:21:19,974 --> 00:21:23,673 - EH? - NON... 414 00:21:23,847 --> 00:21:24,631 [sussulta] [allarme che suona] 415 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 -DOTTORE! 416 00:21:26,633 --> 00:21:29,375 [il ronzio continua] 417 00:21:32,943 --> 00:21:35,729 [tuono rimbombante] 418 00:21:43,127 --> 00:21:45,652 - LUELLA PRENDE LA TV. 419 00:21:45,826 --> 00:21:47,958 - COME ALTRIMENTI FARÀ GUARDA LE SUE SOAP OPERA? 420 00:21:51,832 --> 00:21:54,530 - LO PRENDERAI LE SCARPE DEL MIO PAPÀ, LUELLA? 421 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 - POTREBBE ANCHE. 422 00:21:56,880 --> 00:22:01,668 NON C'È NESSUNO QUI IN GIRO ABBASTANZA GRANDE DA INDOSSARLI ANCORA. 423 00:22:01,842 --> 00:22:04,540 LA PRIMA VOLTA CHE TI HO VISTO, LO SAPEVO NON IMPORTERESTI TANTO. 424 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 - SÌ? LA PRIMA VOLTA CHE TI HO VISTO, 425 00:22:07,543 --> 00:22:10,024 SAPEVO CHE NON ERI MAMMA. 426 00:22:10,198 --> 00:22:11,591 [pioggia a dirotto] 427 00:22:11,765 --> 00:22:13,897 CI LASCIERAI QUALCOSA SU CUI DORMIRE? 428 00:22:14,071 --> 00:22:16,378 - OGNI MOBILE IN QUESTA CASA È MIA, WAYNE. 429 00:22:16,552 --> 00:22:17,640 LO DICE NEL TESTAMENTO. 430 00:22:17,814 --> 00:22:20,034 TU E I RAGAZZI HO TUTTO IL RESTO. 431 00:22:20,208 --> 00:22:22,906 VOGLIO SOLO VEDERE QUANTO TEMPO TI PORTA A SPREPARLO. 432 00:22:23,080 --> 00:22:25,779 VI HO LASCIATO TUTTI ALCUNI MATERASSI. 433 00:22:25,953 --> 00:22:28,738 - BENE, NON FATECI NESSUN FAVORE, ORA, HAI SENTITO? 434 00:22:28,912 --> 00:22:31,915 - BENE, SE DEVO FARLO QUALCUNO QUALCHE FAVORE, 435 00:22:32,089 --> 00:22:34,788 CHIAMEREI LA CONTEA PER USCIRE QUI E PRENDI QUESTI RAGAZZI. 436 00:22:34,962 --> 00:22:36,529 - POSSO PRENDERMI CURA DI QUESTI GIOVANI SOLO BENE. 437 00:22:36,703 --> 00:22:39,923 - OK, HO SCOMMESSO. 438 00:22:40,097 --> 00:22:42,622 - Penso che sia tutto. 439 00:22:52,806 --> 00:22:53,807 - [sbeffeggia] 440 00:22:53,981 --> 00:22:56,723 [tuono rimbombante] 441 00:23:05,122 --> 00:23:07,908 [giri del motore del camion] 442 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 - EHI, Buongiorno, LEE. - Buongiorno, TERRY. 443 00:23:25,839 --> 00:23:26,970 - COSÌ HAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ 444 00:23:27,144 --> 00:23:28,711 PER GUARDARE LA NOSTRA CASA DI POLLO QUESTA MATTINA? 445 00:23:28,885 --> 00:23:30,670 - DI FATTO, L'HO FATTO. 446 00:23:30,844 --> 00:23:31,671 - BENE, CHE ne dici? QUEL NUOVO CONTRATTO? 447 00:23:31,845 --> 00:23:32,933 LE CASE SONO TUTTE PRONTE. 448 00:23:33,107 --> 00:23:34,369 TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO SONO ALCUNI STRATI, LEE. 449 00:23:34,543 --> 00:23:36,632 - LE CASE SEMBRANO BENE. 450 00:23:36,806 --> 00:23:38,068 MA, TERRY, HO SENTITO IL TUO PAPÀ 451 00:23:38,242 --> 00:23:39,809 STA ANCORA BEVENDO UN TERRIBILE MOLTO. 452 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 SONNY BELL NON PUÒ RESPIRARE UNA POSSIBILITÀ DI CONTRARRE 453 00:23:41,942 --> 00:23:43,900 CON QUALCUNO COSÌ. - SÌ, MA LEE... 454 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 NON AVRÀ NIENTE DA FARE CON LORO COOPS. 455 00:23:45,902 --> 00:23:46,816 IO E I MIEI FRATELLI, LI CORREMO. 456 00:23:46,990 --> 00:23:49,515 - E' IL TUO TUTORE LEGALE... 457 00:23:49,689 --> 00:23:51,952 ED ESECUTORE DELLA TENUTA DI CECIL. 458 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 TERRY, MI DISPIACE. 459 00:23:54,607 --> 00:23:55,782 MA QUESTI SONO AFFARI. 460 00:23:55,956 --> 00:23:57,958 - SÌ, HO CAPITO, LEE. 461 00:23:58,132 --> 00:23:59,568 È AFFARI. 462 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 [suona la campana] 463 00:24:01,875 --> 00:24:04,399 HO CAPITO. 464 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 HA FATTO COSA? 465 00:24:11,972 --> 00:24:14,583 - VENDUTI. TRAMOGGIA DI ALIMENTAZIONE, TRATTORE, LEGNAME. 466 00:24:14,757 --> 00:24:16,759 HO OTTENUTO $ 3 UN FOGLIO PER LA COPERTURA. 467 00:24:16,933 --> 00:24:18,587 [libbre del piano di lavoro] - MIO DIO, COSA STA FACENDO? 468 00:24:18,761 --> 00:24:19,762 È PRATICAMENTE DARE TUTTO VIA! 469 00:24:19,936 --> 00:24:21,677 - TERRY, SOLO CASE DI POLLO. 470 00:24:21,851 --> 00:24:23,636 NON SEI STANCO DELLE POLLI? 471 00:24:23,810 --> 00:24:26,421 - EHI, PAW PAW È MORTO COSTRUENDO LE CASE DI POLLO. 472 00:24:26,595 --> 00:24:29,468 [suono di campana] 473 00:24:34,777 --> 00:24:37,650 - QUESTO È ABBASTANZA IRREGOLARE, TERRY. 474 00:24:37,824 --> 00:24:40,696 I GIUDICI DI SOLITO NON VEDONO IL TRAFFICO A PIEDI. 475 00:24:40,870 --> 00:24:41,915 - NO, SIGNORE, LO FACCIO DAVVERO TI APPREZZO 476 00:24:42,089 --> 00:24:43,525 PRENDITI IL TUO TEMPO PER VEDERMI, PERÒ. 477 00:24:43,699 --> 00:24:45,484 MI POTETE AIUTARE? 478 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 - È TUTTO LÌ, TERRY. 479 00:24:47,790 --> 00:24:48,835 TUO NONNO HAI NOMINATO TUO PADRE 480 00:24:49,009 --> 00:24:50,880 ESECUTORE DELLO STATO. 481 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - SÌ, MA CERCAVA PAW PAW IO E I MIEI FRATELLI 482 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 POSSEDERE LA FATTORIA, GIUDICE. 483 00:24:54,841 --> 00:24:56,843 L'HA DETTO A ME E A WAYNE QUANDO STAVA MORENDO. 484 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 - FORSE SI, MA LUI MAI CAMBIATO IL VOSTRO VOLONTÀ. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,674 COME SI LEGGE, 486 00:25:01,848 --> 00:25:03,110 DIPENDE DA TUO PADRE PER GESTIRE LE COSE. 487 00:25:03,284 --> 00:25:05,939 - SÌ, MA ARRIVERÀ BUTTARE TUTTO VIA. 488 00:25:06,113 --> 00:25:07,680 VEDI, PAW PAW MI HA LASCIATO UN PO' DI SOLDI IN BANCA 489 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 E UNA BUONA FATTORIA PER LAVORARE. 490 00:25:09,725 --> 00:25:10,813 MA ORA I SOLDI SONO FINITI, 491 00:25:10,987 --> 00:25:12,032 E LA FATTORIA SARÀ IL PROSSIMO, GIUDICE, 492 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 A MENO CHE NON PUOI FERMARLO. 493 00:25:13,903 --> 00:25:15,992 - QUELLO CHE HAI QUI, TERRY, È UN PROBLEMA DI FAMIGLIA. 494 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 ORA, SONO IL GENERE PIÙ DURO. 495 00:25:17,864 --> 00:25:21,694 LE FAMIGLIE POSSONO ESSERE TUTTE INCROCIATE, E NESSUNO VINCE. 496 00:25:21,868 --> 00:25:24,697 L'UNICA COSA CHE POSSO CONSIGLIARE È CHE ASSUMI UN AVVOCATO. 497 00:25:24,871 --> 00:25:26,133 PASSARE ATTRAVERSO IL SISTEMA TRIBUNALE. 498 00:25:26,307 --> 00:25:27,787 - "IL SISTEMA". 499 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 GIUDICE, PER IL TEMPO "IL SISTEMA" 500 00:25:29,919 --> 00:25:30,920 SCENDE DALLA PARTE POSTERIORE E FA QUALCOSA, 501 00:25:31,094 --> 00:25:32,356 NON CI SARÀ NULLA. 502 00:25:32,531 --> 00:25:34,489 NON CI SARÀ FAMIGLIA, NON CI SARÀ LA FATTORIA. 503 00:25:34,663 --> 00:25:36,839 NON È GIUSTO. 504 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 - CONTROLLA. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 PAPÀ SI È PRESO ALCUNE RUOTE NUOVE. 506 00:25:40,451 --> 00:25:43,237 - NON GLI CREDO. 507 00:25:43,411 --> 00:25:44,804 - PAPÀ HA RICEVUTO UNA NUOVA MACCHINA, TERRY! 508 00:25:44,978 --> 00:25:46,370 - STAI ATTENZIONE CON LORO BREVI LÌ. 509 00:25:46,545 --> 00:25:48,198 LO FARAI ROVINARE LA FESTA. 510 00:25:48,372 --> 00:25:50,549 - EHI, ASCOLTA, WAYNE, NON HAI IL DIRITTO DI FARLO. 511 00:25:50,723 --> 00:25:52,463 - HO AVUTO TUTTO IL DIRITTO, RAGAZZO. 512 00:25:52,638 --> 00:25:54,378 - HAI BUTTATO VIA TUTTO PAW PAW HA LAVORATO PER, WAYNE. 513 00:25:54,553 --> 00:25:56,250 E PER COSA? UNA NUOVA AUTO DA MOSTRARE ALLA TUA DONNA? 514 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - EHI, GUARDA, RAGAZZO. 515 00:25:58,208 --> 00:26:02,735 [entrambi grugniscono] 516 00:26:02,909 --> 00:26:04,606 - EHI, NON AVETE intenzione di... - E' TUTTO PER TE! 517 00:26:04,780 --> 00:26:07,478 E' TUTTO PER TE, RAGAZZO! 518 00:26:07,653 --> 00:26:09,306 [chiacchiere e motori di camion rimbombo] 519 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 PORTATELI QUI ORA. 520 00:26:11,178 --> 00:26:14,573 - SIGILLALI TUTTO QUI. 521 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 TI DÒ UNA MANO. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,577 [chiacchiere indistinte] 523 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 [Contenitore in spugna che agita] 524 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - FARE LA SPESA, SIG. O'KELLEY? 525 00:26:41,556 --> 00:26:42,296 - EHI, BRETT. COME SI FA? 526 00:26:42,470 --> 00:26:44,080 È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE. 527 00:26:44,254 --> 00:26:46,343 COME VA IL TUO NUOVO LAVORO A WESTON VA? 528 00:26:46,517 --> 00:26:48,171 - VENDITA LOTTI DI ELETTRODOMESTICI, RAGAZZO. 529 00:26:48,345 --> 00:26:49,912 EHI, VIENI GIÙ... TI SISTEMERO' TUTTO CON UN NUOVO FRIGORIFERO, 530 00:26:50,086 --> 00:26:52,654 FA TUTTO TRANNE FISCHIETTO DIXIE. 531 00:26:52,828 --> 00:26:54,917 - SÌ, COSÌ PROPRIO QUELLO CHE MI SERVE. 532 00:26:57,006 --> 00:26:58,007 HAI UNA FESTA? 533 00:26:58,181 --> 00:26:59,226 - OH, sto andando su ALLA CABINA. 534 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 EHI, VUOI VENIRE? 535 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 - NAH, DEVO CAPIRLO COME CUOCERE UNA TORTA 536 00:27:03,578 --> 00:27:05,145 PER MIO FRATELLO. E' IL SUO COMPLEANNO. 537 00:27:05,319 --> 00:27:07,887 - UOMO, DEVI PRENDERE UN PICCOLO TEMPO LIBERO. 538 00:27:08,061 --> 00:27:10,411 PRENDI UN HAMBURGER, VAI A UN FILM. INSEGUITE LE RAGAZZE. 539 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 - NON HO TEMPO PER QUESTO. 540 00:27:12,456 --> 00:27:13,893 - ADATTI A TE. 541 00:27:14,067 --> 00:27:17,897 - SÌ. 542 00:27:18,071 --> 00:27:19,681 - TUTTO VA BENE? 543 00:27:19,855 --> 00:27:21,857 - SÌ, CI STIAMO FACENDO. 544 00:27:22,031 --> 00:27:23,816 - BENE... EHI, VIENI DA WESTON. 545 00:27:23,990 --> 00:27:25,339 PERMETTITI DI VENDERE QUEL FRIGORIFERO. 546 00:27:25,513 --> 00:27:27,907 - SÌ, SICURO. 547 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 - TUTTO QUELLO CHE HO FATTO TUTTA LA NOTTE ERA COMBATTERE LE CIMICI DEI LETTI. 548 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 - E TUTTO QUELLO CHE FAI TUTTO IL GIORNO È DELEGATO. 549 00:27:59,025 --> 00:28:01,462 - ANCORA SOLO UOVA? 550 00:28:01,636 --> 00:28:05,074 NON POSSIAMO AVERE LA SALSICCIA? BACON? O FORSE ANCHE TOAST. 551 00:28:05,248 --> 00:28:06,728 - SE VUOI UN PO' DI CARNE, PERCHÉ NON PRENDI 552 00:28:06,902 --> 00:28:10,427 ALCUNI DI LORO CIMICI E MESCOLARLI PER COLAZIONE? 553 00:28:10,601 --> 00:28:14,518 - ABBIAMO DI NUOVO LE LENZUOLA BAGNATE. 554 00:28:14,693 --> 00:28:16,346 - BENE, NON PREOCCUPARTI, SONNY RAGAZZO. 555 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 QUANDO ERO UN PICCOLO RAGAZZO, 556 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 HO BAGNATO IL MIO LETTO ANCHE POCHE VOLTE. 557 00:28:19,436 --> 00:28:20,481 - L'hai fatto? - SICURO. 558 00:28:20,655 --> 00:28:21,743 PUÒ SUCCEDERE A TUTTI. 559 00:28:21,917 --> 00:28:23,005 RICORDO QUANDO IL VOLO JEFF LÀ 560 00:28:23,179 --> 00:28:24,877 UTILIZZATO PER BAGNARE IL SUO LETTO, NON E TU? 561 00:28:25,051 --> 00:28:26,400 VA BENE, ORA, MANGIA LE TUE UOVA. 562 00:28:26,574 --> 00:28:27,444 DEVI ANDARE A SCUOLA A STOMACO PIENO, 563 00:28:27,618 --> 00:28:28,968 COSÌ PUOI IMPARARE QUALCOSA. 564 00:28:29,142 --> 00:28:30,317 L'AUTOBUS SARÀ QUI IN 20 MINUTI. 565 00:28:30,491 --> 00:28:31,927 DI TUTTI HANNO I COMPITI? 566 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 -MM-HMM. - CARLO? 567 00:28:34,408 --> 00:28:35,844 - PIÙ TUTTO. 568 00:28:36,018 --> 00:28:38,020 - O SI? COSA NON HAI FATTO? 569 00:28:38,194 --> 00:28:40,631 - RAPPORTO DEL LIBRO. UN PO' DI STUPIDA VECCHIA STORIA. 570 00:28:40,806 --> 00:28:42,851 E NON VEDO PERCHÉ NON POSSO OTTENERE A TEMPO PIENO PRESSO L'INCUSATOIO, 571 00:28:43,025 --> 00:28:44,113 COME HA FATTO TOMMY. 572 00:28:44,287 --> 00:28:45,375 - PERCHÉ QUESTO SOLO TEMPORANEO, 573 00:28:45,549 --> 00:28:46,333 FINCHÉ ARRIVIAMO ALCUNE DI QUESTE FATTURE PAGATE 574 00:28:46,507 --> 00:28:48,422 E ANDARE UN PO' AVANTI. 575 00:28:48,596 --> 00:28:50,337 ORA, TI RICORDI DI COSA MAMMA TI HA PARLATO DELLA SCUOLA? 576 00:28:50,511 --> 00:28:51,686 - STO MEGLIO ALL'INCUSATOIO. 577 00:28:51,860 --> 00:28:54,254 IO E IL VECCHIO MR. STORIA NON SONO MAI ANDATO D'ACCORDO. 578 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 - SÌ, BENE, ALMENO POSSO TIENI D'OCCHIO LÌ. 579 00:28:56,169 --> 00:28:57,257 - OH, SÌ, GIUSTO. ECCO QUELLO CHE MI SERVE. 580 00:28:57,431 --> 00:28:58,911 TIENI D'OCCHIO SU DI ME. 581 00:28:59,085 --> 00:29:00,869 - TUTTO BENE, ECCO UN PO' DI SOLDI PER IL PRANZO. 582 00:29:01,043 --> 00:29:03,480 BUONA GIORNATA A TUTTI A SCUOLA. 583 00:29:03,654 --> 00:29:06,048 -MAMMA FACEVA BUON PRANZI. 584 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 - SÌ, LA MAMMA ERA UNA BRAVA CUOCA, NON ERA LEI? 585 00:29:10,096 --> 00:29:13,447 - SÌ. 586 00:29:13,621 --> 00:29:15,318 - DITE LE VOSTRE PREGHIERE PER LEI, GIUSTO? 587 00:29:15,492 --> 00:29:17,451 - UH-HUH. - SÌ. 588 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 - VA BENE, ORA, RINUNCIATI ASCOLTATE. 589 00:29:19,018 --> 00:29:20,019 QUANDO ARRIVI A CASA DALLA SCUOLA, 590 00:29:20,193 --> 00:29:21,324 VOGLIO LORO LAVORI FATTO IMMEDIATAMENTE. 591 00:29:21,498 --> 00:29:23,936 E... E, JEFF, NON FUORI FUORI. 592 00:29:24,110 --> 00:29:25,894 E, MICHAEL, TU RESTI LONTANO DAL CREK. 593 00:29:26,068 --> 00:29:28,505 - D'accordo, fa troppo freddo PESCARE COMUNQUE. 594 00:29:28,679 --> 00:29:29,985 - E, GIASONE E DAVID, FAI UN PO' DI QUESTO BUCATO, 595 00:29:30,159 --> 00:29:30,986 TUTTO BENE, SENTITO? 596 00:29:31,160 --> 00:29:33,728 QUESTO POSTO È UN PIGTY. 597 00:29:38,298 --> 00:29:40,082 - QUEL RAGAZZO VA AVVOLGITI COSÌ FORTE, 598 00:29:40,256 --> 00:29:41,344 STA PER BUTTARE UNO DI QUESTI GIORNI. 599 00:29:41,518 --> 00:29:44,217 - SÌ, O BUZZICI. 600 00:29:44,391 --> 00:29:47,046 [digitando] 601 00:29:49,178 --> 00:29:51,746 [aggiungendo il rumore della macchina] 602 00:30:00,276 --> 00:30:04,063 - SONO QUASI $ 30.000 VALORE DI FATTURE, TERRY. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,412 - SÌ, SIGNORA, QUELLE SONO FATTURE 604 00:30:05,586 --> 00:30:08,502 PER LA MIA MAMMA E IL MIO PAPÀ FUNERALE, OSPEDALE. 605 00:30:08,676 --> 00:30:10,286 QUALCHE CONTO IL MIO PAPÀ ARRIVA. 606 00:30:10,460 --> 00:30:12,071 LI HO PAGATI DA SEMPRE QUANTO POSSO, 607 00:30:12,245 --> 00:30:14,551 E MANTENUTO I RAGAZZI NUTRITO E VESTITO. 608 00:30:14,725 --> 00:30:16,205 - DI TUO PADRE... 609 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 - È MOLTO IN VIAGGIO. GUIDA UN CAMION. 610 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 VEDI, ECCO PERCHÉ SONO ENTRATO INFORMAZIONI SU QUESTI BOLLI ALIMENTARI. 611 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 SOLO PER UN PO', AIUTEREBBE. 612 00:30:28,174 --> 00:30:30,611 - MI DISPIACE, TERRY. 613 00:30:30,785 --> 00:30:32,482 MA SECONDO A QUESTE CIFRE, 614 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 TU E TOMMY INSIEME GUADAGNA TROPPI SOLDI 615 00:30:35,529 --> 00:30:36,791 QUALIFICARSI. 616 00:30:36,965 --> 00:30:40,273 - TROPPI SOLDI? 617 00:30:40,447 --> 00:30:42,101 BENE... 618 00:30:42,275 --> 00:30:43,406 CHE ne dici di SETTE RAGAZZI? 619 00:30:43,580 --> 00:30:46,453 E HO RICEVUTO TUTTE LE FATTURE DA PAGARE. 620 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 - LA CONTEA NON PUÒ PRENDERE FATTURE IN CONTO 621 00:30:48,368 --> 00:30:50,805 QUANDO IL REDDITO SUPERA L'IMPORTO CONSENTITO. 622 00:30:53,677 --> 00:30:56,115 MI DISPIACE, TERRY. 623 00:30:56,289 --> 00:30:58,552 MA SE C'È ALTRO POSSO FARE, 624 00:30:58,726 --> 00:31:01,511 PER FAVORE CHIAMAMI, OK? 625 00:31:03,252 --> 00:31:05,864 - NON HA SENSO. 626 00:31:06,038 --> 00:31:07,561 NON LO CAPISCO. 627 00:31:07,735 --> 00:31:10,303 NON HA ALCUN SENSO. 628 00:31:13,567 --> 00:31:16,091 - CHARLES È VENUTO A SCUOLA 629 00:31:16,265 --> 00:31:19,268 PER IL QUARTO GIORNO CONSECUTIVO SENZA IL SUO RAPPORTO DEL LIBRO. 630 00:31:19,442 --> 00:31:21,314 - CHARLES SI ALZERA' DAVANTI ALLA SUA CLASSE 631 00:31:21,488 --> 00:31:23,403 E CHIEDERE SCUSA AL SUO INSEGNANTE. 632 00:31:23,577 --> 00:31:26,275 GIUSTO... GIUSTO IN QUESTO MOMENTO. 633 00:31:26,449 --> 00:31:29,583 NON è vero, CHARLES? 634 00:31:29,757 --> 00:31:31,585 CARLO, NON è vero? 635 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 - SÌ, immagino. 636 00:31:34,588 --> 00:31:37,330 - E QUESTO NON ACCADERA' PIU', Vero, CHARLES? 637 00:31:37,504 --> 00:31:40,159 - NO. 638 00:31:42,465 --> 00:31:44,859 - DILLO AL SIG. ROBERTSON. 639 00:31:47,470 --> 00:31:50,343 - NON SUCCEDERÀ PIU'. 640 00:31:50,517 --> 00:31:51,692 - MEGLIO DI NO, CHARLES. 641 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 MI STO STANCANDO DI VEDERTI QUI. 642 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 - STUPIDO MANICHINO. 643 00:31:59,265 --> 00:32:00,092 LO SAPETE COSA TI SUCCEDERA' 644 00:32:00,266 --> 00:32:01,354 SE CONTINUI A FARE QUESTO, CARLO? 645 00:32:01,528 --> 00:32:03,138 CASE AFFIDABILI! 646 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 E NON LO PERMETTERÒ SUCCESSO, MI HAI CAPITO? 647 00:32:04,835 --> 00:32:07,360 - SÌ, SÌ, TUTTO BENE! ORA LASCIAMI ANDARE! 648 00:32:07,534 --> 00:32:08,927 - [geme] 649 00:32:09,101 --> 00:32:10,319 - TERRY, stai bene? 650 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 - SÌ. 651 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 SOLO IL MIO DANNOSO STOMACO AGIRE DI NUOVO. 652 00:32:15,890 --> 00:32:17,718 [strappo del pacchetto di medicinali] 653 00:32:17,892 --> 00:32:20,286 - TI STAI STRAPPANDO, TERRY. 654 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 PERCHÉ NON TI PIACERETE? 655 00:32:23,071 --> 00:32:25,595 - [bevendo] 656 00:32:29,512 --> 00:32:32,472 PERCHÉ L'HO PROMESSO A MAMMA. 657 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 E NON TORNERÒ INDIETRO SU QUELLA PROMESSA. 658 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 E NON VOGLIO NESSUNO DI NOI DIVENTARE COME PAPÀ. 659 00:32:40,610 --> 00:32:42,308 - TERRY, io... 660 00:32:42,482 --> 00:32:45,441 - VOGLIO SAPERE PERCHÉ SONO COSÌ DURO SU DI TE, CHARLES? 661 00:32:45,615 --> 00:32:46,965 È PERCHÉ, CHARLES, SEI L'UNICO 662 00:32:47,139 --> 00:32:49,619 C'È UNA POSSIBILITÀ DA REALIZZARE QUALCOSA DI SE STESSI. 663 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 HAI OTTENUTO I VOTI PER ANDARE AL COLLEGE. 664 00:32:51,926 --> 00:32:54,407 PUOI ESSERE QUALCUNO, CAPISCI? 665 00:32:58,454 --> 00:33:00,500 - SÌ. 666 00:33:00,674 --> 00:33:03,242 SÌ, TERRY. 667 00:33:06,636 --> 00:33:09,248 - D'accordo, adesso vai a scusarti A QUEL INSEGNANTE. 668 00:33:11,467 --> 00:33:14,253 ECCO QUI. 669 00:33:16,472 --> 00:33:18,997 ANDARE. 670 00:33:22,913 --> 00:33:25,655 - RIPRENDETELO! - DIAVOLO, LO FARÒ! 671 00:33:28,963 --> 00:33:30,443 - ASPETTI! TI PRENDERÒ! 672 00:33:30,617 --> 00:33:32,532 MALEDIZIONE! 673 00:33:32,706 --> 00:33:34,577 - TI HA QUASI BATTUTO. 674 00:33:34,751 --> 00:33:37,145 - LASCIARSI ANDARE! - SEI UN BAMBINO TALE. 675 00:33:42,585 --> 00:33:46,676 - SERVIZI ALLA FAMIGLIA. SARAH HALL, PER FAVORE. 676 00:33:51,159 --> 00:33:52,595 - HO ANCORA AFFAME. 677 00:33:52,769 --> 00:33:54,162 - BENE, QUESTO È. 678 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 NON C'È PIÙ ZUPPA PER STASERA. 679 00:34:00,386 --> 00:34:02,649 - DOV'È TOMMY? - LUI LAVORA TARDI. 680 00:34:04,346 --> 00:34:05,391 COSA HAI LO STAI FACENDO DI NUOVO? 681 00:34:05,565 --> 00:34:07,262 COMBATTERE? 682 00:34:07,436 --> 00:34:09,699 - MI HA CHIAMATO CERVELLI DI POLLO. 683 00:34:13,094 --> 00:34:16,489 - SÌ, TI HA CHIAMATO CERVELLI DI POLLO, vero? 684 00:34:16,663 --> 00:34:18,491 BENE, LASCIATELO DIRE COS'È UN CERVELLO DI POLLO. 685 00:34:18,665 --> 00:34:20,275 È QUALCUNO CHE COMBATTE PER NESSUN MOTIVO, 686 00:34:20,449 --> 00:34:21,711 ED ECCO QUELLO CHE SEI. - MA HAI LOTTATO CON PAPÀ. 687 00:34:21,885 --> 00:34:23,539 - COSA FARÒ CON TE, DAVIDE? 688 00:34:23,713 --> 00:34:24,758 TU PARLA TUTTO QUELLO CHE DICO. 689 00:34:24,932 --> 00:34:27,674 SONO STANCO DELLA TUA BOCCA. 690 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 [sospira] SIAMO CONTRO, RAGAZZI. 691 00:34:31,721 --> 00:34:32,548 - DI COSA STAI PARLANDO, TERRY? 692 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 STIAMO FACENDO TUTTO BENE. 693 00:34:34,159 --> 00:34:35,769 - VA BENE? FA QUESTO TI SEMBRA TUTTO BENE? 694 00:34:35,943 --> 00:34:38,641 VUOTO, VUOTO, VUOTO, VUOTO! 695 00:34:38,815 --> 00:34:41,296 TUTTO È VUOTO, ED IO LO HO ESAURITO IL CREDITO AL NEGOZIO! 696 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 - STAREMO TUTTI BENE SE NON AVESSI SCACCIATO PAPÀ. 697 00:34:43,646 --> 00:34:44,908 - NO, NON FAREBBE! 698 00:34:45,083 --> 00:34:48,477 Papà ha preso tutto quello che avevamo, E POI ALCUNI. 699 00:34:48,651 --> 00:34:49,783 CI HA LASCIATO CON I CONTI CI STA UCCIDENDO. 700 00:34:49,957 --> 00:34:52,742 NON HA MOSTRATO LA SUA FACCIA IN QUATTRO MESI. 701 00:34:58,008 --> 00:35:01,229 HO DOVUTO CHIEDERE PER UN QUALCHE AIUTO. 702 00:35:01,403 --> 00:35:02,535 ORA È SOLO QUALCOSA DI TEMPORANEO. 703 00:35:02,709 --> 00:35:04,406 - AIUTO? DA CHI? 704 00:35:04,580 --> 00:35:07,583 - UNA SIGNORA DELLA CONTEA. 705 00:35:07,757 --> 00:35:10,630 DOBBIAMO ANDARE TUTTI GIÙ DOMANI IN TRIBUNALE. 706 00:35:10,804 --> 00:35:12,284 - COSA FARANNO? 707 00:35:12,458 --> 00:35:13,589 - NON LO SO. 708 00:35:13,763 --> 00:35:15,765 QUALCOSA. 709 00:35:15,939 --> 00:35:19,073 DI QUALCUNO DEVO FARE QUALCOSA. 710 00:35:27,037 --> 00:35:29,431 - I SETTE NANI. - [ridacchia] 711 00:35:29,605 --> 00:35:31,781 Penso che lo siano PIUTTOSTO INCREDIBILE. 712 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 -BUONGIORNO RAGAZZI. 713 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 - CIAO. - CIAO, COME STAI? 714 00:35:39,572 --> 00:35:40,877 QUESTA È DOROTHY DONALDSON. 715 00:35:41,051 --> 00:35:42,183 LEI VA PER RAPPRESENTARVI. 716 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 - SÌ? COME LO FARAI? 717 00:35:44,838 --> 00:35:47,057 - BENE, SONO CONOSCIUTO COME UN GUARDIANO AD LITEM, 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 IL CHE SIGNIFICA CHE RAPPRESENTO SIA IL TRIBUNALE DEI MINORI 719 00:35:49,625 --> 00:35:51,584 E I TUOI FRATELLI MINORI, TERRY. 720 00:35:51,758 --> 00:35:53,586 - QUINDI SEI UN AVVOCATO? - OH, SONO MEGLIO DI COSÌ. 721 00:35:53,760 --> 00:35:55,501 POSSO FARE ALCUNE COSE GLI AVVOCATI NON POSSONO. 722 00:35:55,675 --> 00:35:56,719 COME ESSERE TUO AMICO. 723 00:35:56,893 --> 00:35:58,765 OLTRE A QUESTO, SONO LIBERO. 724 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 - AH, LO SPERO. 725 00:36:00,549 --> 00:36:03,117 - [ridacchia] AVANTI. 726 00:36:05,554 --> 00:36:06,990 - E IL PADRE? 727 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 - E' UN INTERSTATE AUTISTA DEL CAMION. 728 00:36:09,776 --> 00:36:12,692 MAI IN GIRO. NON MOSTRA INTERESSE. 729 00:36:12,866 --> 00:36:15,347 - VALORE DI $ 30.000 IN FATTURE. 730 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 SETTE BOCCE DA NUTRIRE. 731 00:36:17,479 --> 00:36:19,699 NESSUN AIUTO. 732 00:36:19,873 --> 00:36:21,918 SONO MERAVIGLIOSO CHE TU L'HAI FATTO COSÌ BENE COSÌ A LUNGO, FIGLIO. 733 00:36:22,092 --> 00:36:24,530 - SÌ, BENE, HO SOLO BISOGNO DI AIUTO PER UN PO', GIUDICE. 734 00:36:24,704 --> 00:36:26,836 SOLO FINCHÉ POSSO RIMETTERCI IN PIEDI. 735 00:36:27,010 --> 00:36:28,490 VEDI, L'HO PROMESSO A MIA MAMMA CI TENEREMO INSIEME, 736 00:36:28,664 --> 00:36:29,752 E VEDRO' DI FARLO. 737 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - BENE, HAI FATTO IL MEGLIO CHE PUOI. 738 00:36:31,798 --> 00:36:33,495 MA, EH... 739 00:36:33,669 --> 00:36:36,759 Ho paura che tu sia dentro SOPRA LA TUA TESTA. 740 00:36:36,933 --> 00:36:39,806 PERCHÉ NON SI SIEDE, GENTE E LASCIAMI PARLARE CON QUESTI RAGAZZI? 741 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 RAGAZZI, COSA PENSATE? 742 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 - TERRY HA FATTO DEL MEGLIO CHE POTEVA, immagino. 743 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 BENE, GLI DIAMO DEL MOMENTO DIFFICILE A VOLTE. 744 00:36:55,909 --> 00:36:58,477 MA CI FA MENTE, GIUDICE. 745 00:36:58,651 --> 00:37:01,393 - GIUDICE... 746 00:37:01,567 --> 00:37:02,959 GIUDICE, CI AMIAMO. 747 00:37:03,133 --> 00:37:04,961 NON VOGLIAMO SEPARARCI. 748 00:37:05,135 --> 00:37:08,704 TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO È ESSERE UNA FAMIGLIA. 749 00:37:08,878 --> 00:37:11,838 E' TUTTO. 750 00:37:17,017 --> 00:37:19,846 - MI SENTO DA UN QUALSIASI MINUTO ARRIVERÀ MARY POPPINS 751 00:37:20,020 --> 00:37:23,676 VALZANDO IN QUESTA AULA E FARE TUTTO BENE. 752 00:37:23,850 --> 00:37:26,505 QUESTO È IL MONDO REALE: CIBO, DISCIPLINA, 753 00:37:26,679 --> 00:37:29,029 ED ISTRUZIONE SONO IL MONDO REALE. 754 00:37:29,203 --> 00:37:31,858 ORA STO PIAZZANDO TOMMY E CARLO 755 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 IN CUSTODIA TEMPORANEA DI QUESTA CORTE. 756 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 E QUANDO LE COSE SI SI SISTEMERANNO, 757 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 TI LASCERO' TORNARE INDIETRO ALLA FATTORIA CON TERRY. 758 00:37:40,693 --> 00:37:43,609 DAVIDE E JEFFREY, MICHELE E GIASONE 759 00:37:43,783 --> 00:37:46,046 SARÀ AFFIDATO IN AFFIDAMENTO. - AFFIDAMENTO? 760 00:37:46,220 --> 00:37:48,440 - ED ESAMINERÒ IL CASO IN SEI MESI. 761 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 - SEI MESI? 762 00:37:50,790 --> 00:37:51,704 GIUDICE, NE HO SOLO BISOGNO UN AIUTO TEMPORANEO. 763 00:37:51,878 --> 00:37:53,619 NON QUESTO. 764 00:37:53,793 --> 00:37:57,666 - COSA ABBIAMO BISOGNO QUI È STABILITÀ, TERRY. 765 00:37:57,840 --> 00:37:58,754 - SONO VENUTO E TI HO CHIESTO PER AIUTO, SARAH HALL, 766 00:37:58,928 --> 00:38:00,626 E GUARDA COSA HO TROVATO, 767 00:38:00,800 --> 00:38:02,628 I MIEI FRATELLI MI SONO PORTATI VIA PER SEI MESI. 768 00:38:02,802 --> 00:38:04,456 - TERRY, MI DISPIACE, NON L'HO FATTO SAPPI CHE STAVA SUCCEDENDO. 769 00:38:04,630 --> 00:38:05,500 - NON MI IMPORTA QUELLO CHE HA DETTO IL GIUDICE. 770 00:38:05,674 --> 00:38:06,893 NON CI VOGLIO. -TERRY... 771 00:38:07,067 --> 00:38:08,982 ORA, TERRY, È STATO LAVORATO 772 00:38:09,156 --> 00:38:11,637 CHE I RAGAZZI SARANNO PIAZZATI ALLA FATTORIA PALMER. 773 00:38:11,811 --> 00:38:13,465 ORA, LO SAI CHE È SOLO GIÙ LA STRADA DA TE. 774 00:38:13,639 --> 00:38:15,815 - IL BISOGNO DI STARE CON ME, L GIUSTO? 775 00:38:15,989 --> 00:38:17,425 - È LA LEGGE, TERRY. 776 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 SONO SEI MESI. 777 00:38:19,166 --> 00:38:20,559 ORA, AVRANNO TUTTO QUELLO DI CUI HANNO BISOGNO. 778 00:38:20,733 --> 00:38:21,777 LI PUOI VEDERE TUTTI I GIORNI. 779 00:38:21,951 --> 00:38:24,737 - NON CI VADO! 780 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 - ASCOLTATE, RAGAZZI, NON LO SAPEVO 781 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 STAVA PER FARE COSÌ, ANCHE, 782 00:38:29,524 --> 00:38:31,309 E NON SO COSA FARE. 783 00:38:31,483 --> 00:38:32,571 - NON CI VADO. 784 00:38:32,745 --> 00:38:34,007 - ASCOLTA... ASCOLTAMI. 785 00:38:34,181 --> 00:38:36,531 QUALCUNO DEVE PRENDITI CURA DEI PICCOLI RAGAZZI, 786 00:38:36,705 --> 00:38:38,925 ED È... NON POSSO FARLO QUESTA VOLTA. 787 00:38:39,099 --> 00:38:40,666 VA BENE? Quindi promettimelo TI ATTENDERAI. 788 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 PROMETTILO. 789 00:38:42,668 --> 00:38:44,452 - PROMETTO. 790 00:38:44,626 --> 00:38:48,021 - QUELLO È UN RAGAZZO. 791 00:38:48,195 --> 00:38:49,849 - D'accordo, RAGAZZI. DAI. 792 00:38:50,023 --> 00:38:52,765 - CI VEDIAMO, TERRY. 793 00:39:02,470 --> 00:39:03,515 [il motore si avvia] 794 00:39:03,689 --> 00:39:04,646 - CI VEDIAMO. 795 00:39:04,820 --> 00:39:06,648 - CI VEDIAMO. - CIAO, TERRY. 796 00:39:06,822 --> 00:39:08,476 - CIAO, RAGAZZI. - CIAO, TERRY. 797 00:39:08,650 --> 00:39:12,480 - CIAO, TERRY. 798 00:39:12,654 --> 00:39:15,004 - ADDIO RAGAZZI. 799 00:39:18,486 --> 00:39:21,533 AW, mamma, mi dispiace tanto. 800 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 [sospira] MI DISPIACE COSÌ, MAMMA. 801 00:39:24,013 --> 00:39:26,799 OH, MAMMA. 802 00:39:30,542 --> 00:39:32,805 [pigolando] 803 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 - VA BENE, RAGAZZI, TORNIAMO DENTRO ORA 804 00:39:35,024 --> 00:39:37,810 E PRENDI IL RESTO. DAI. 805 00:39:37,984 --> 00:39:39,377 - COME VA, PARTNER? 806 00:39:39,551 --> 00:39:40,769 - OH, BENE, LEE. 807 00:39:40,943 --> 00:39:42,684 QUESTO QUI FA $ 70.000 IL GIORNO. 808 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 NE ABBIAMO BENE UNO. -OH, TERRY, 809 00:39:44,686 --> 00:39:46,775 CI STATE FACENDO ENTRAMBI GUARDA BENE. 810 00:39:46,949 --> 00:39:48,342 GENTE AL GRANDE UFFICIO STANNO INIZIANDO A PRENDERNE AVVISO 811 00:39:48,516 --> 00:39:49,865 DELLA NOSTRA PRODUZIONE. 812 00:39:50,039 --> 00:39:50,910 DI FATTO, 813 00:39:51,084 --> 00:39:52,477 STIAMO FACENDO MOLTO BENE, 814 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 POTREMO PERDERTI. - CHE COSA? 815 00:39:54,783 --> 00:39:56,611 - BENE, SI PARLA DEL LAVORO DI MANAGER 816 00:39:56,785 --> 00:39:58,526 DA SONNY BELL ALTRI INVOCATOI. 817 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 - LAVORO DI MANAGER? 818 00:40:01,921 --> 00:40:04,576 LEE, SAI SE HO CAPITO IL LAVORO DI QUEL MANGER, 819 00:40:04,750 --> 00:40:05,925 RIPRENDEREI I MIEI FRATELLI. 820 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 - ORA, NON CONTARE I TUOI POLLI PER ANCORA. 821 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 LO SANNO COSA FAI QUI 822 00:40:09,798 --> 00:40:10,625 E QUANTO SEI DURO LAVORARE CON LA TUA FAMIGLIA 823 00:40:10,799 --> 00:40:13,454 CON DUE LAVORI E TUTTO. 824 00:40:13,628 --> 00:40:14,760 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 825 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 MATTINA. COSA POSSO FARE PER LEI? 826 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 - TERRY O'KELLEY? 827 00:40:19,112 --> 00:40:22,028 - SÌ, SIGNORE, SONO IO. 828 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 - HO UN MANDATO QUI PER IL TUO ARRESTO, FIGLIO. 829 00:40:23,899 --> 00:40:26,641 - IL MIO ARRESTO? - ADDEBITO DI CONTROLLO ERRATO. 830 00:40:26,815 --> 00:40:28,904 - NON HO SCRITTO QUALSIASI CONTROLLO ERRATO. 831 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - CI DEVE ESSERE QUALCHE GENERE DI ERRORE QUI. 832 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 - TERZA VOLTA OGGI L'HO SENTITO. 833 00:40:36,912 --> 00:40:39,828 - HO CAPITO MOLTO VELOCEMENTE ERA WAYNE. 834 00:40:40,002 --> 00:40:41,700 ORA CHE HO UN DISCO, IL GIUDICE NON LO FARÀ MAI 835 00:40:41,874 --> 00:40:42,918 RIDATEMI I MIEI FRATELLI. -TERRY... 836 00:40:43,092 --> 00:40:44,442 - VOGLIO RISPARMIARE CON QUELLO... - BASTA! 837 00:40:44,616 --> 00:40:46,618 ORA CALMATI E PENSA. 838 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 QUESTO NON VA VAI SUL TUO DISCO. 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,491 LO PORTEREMO IN TRIBUNALE, MOSTRA LA TUA FIRMA, 840 00:40:50,665 --> 00:40:51,884 FAI RESPINGERE IL CASO. 841 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 E' TUO PADRE CHI E' NEI PROBLEMI, NON TU. 842 00:40:54,234 --> 00:40:55,801 - SM. DONALDSON, OGNI VOLTA CHE VADO AVANTI, 843 00:40:55,975 --> 00:40:57,716 WAYNE SI PRESENTA E LO ROVINA. 844 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 - TERRY, PER TUTTI COME TUO PADRE, 845 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 CE NE SONO ALTRI DIECI TIRANDO PER TE, 846 00:41:01,807 --> 00:41:03,852 CERCO DI AIUTARE. 847 00:41:04,026 --> 00:41:06,072 NON DEVI FARE TUTTO DA SOLO. 848 00:41:06,246 --> 00:41:08,204 - NON POSSO FIDARMI DI NESSUNO MA ME STESSO. 849 00:41:08,378 --> 00:41:10,424 - SO COSA VUOI. 850 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 VOGLIO AIUTARTI. 851 00:41:12,252 --> 00:41:15,647 TERRY, LO SO COME FARE LE COSE. 852 00:41:15,821 --> 00:41:17,518 - PENSAVO CHE TU RAPPRESENTASSE I MIEI FRATELLI, NON IO. 853 00:41:17,692 --> 00:41:19,607 - LI RAPPRESENTO. 854 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 RAPPRESENTO I LORO MIGLIORI INTERESSI, 855 00:41:21,000 --> 00:41:24,873 E QUELLO CHIARAMENTE TI COINVOLGE. 856 00:41:25,047 --> 00:41:27,572 - VUOI QUESTO? - ASSOLUTAMENTE. 857 00:41:29,661 --> 00:41:33,055 ORA...ECCO IL MIO NUMERO DI TELEFONO. 858 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 SE WAYNE TI CAUSA ALTRI PROBLEMI, 859 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 O HAI BISOGNO DI QUALSIASI COSA, CHIAMA. 860 00:41:37,930 --> 00:41:39,801 VA BENE? 861 00:41:39,975 --> 00:41:42,587 - VA BENE. 862 00:41:49,637 --> 00:41:52,161 [clic della fotocamera] 863 00:41:54,163 --> 00:41:56,731 - CECIL HA AVUTO UN GRANDE L'ORTO LÀ, 864 00:41:56,905 --> 00:41:58,820 E CASE A DUE STRATI TORNARE QUEL MODO. 865 00:41:58,994 --> 00:42:00,648 HA FATTO UNA BELLA VITA. 866 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 MI SONO PRESO CURA DEI RAGAZZI. 867 00:42:03,390 --> 00:42:06,349 WAYNE L'HA BEVUTO PER TRE MESI DOPO CHE CECIL ERA MORTO... 868 00:42:06,524 --> 00:42:08,961 POI SI SPEGNE. [veicolo in avvicinamento] 869 00:42:11,311 --> 00:42:13,792 DEVONO ESSERE LORO. 870 00:42:20,276 --> 00:42:21,277 - EHI, BRETT, COSA FAI? 871 00:42:21,451 --> 00:42:23,018 - EHI. - COME VA'? 872 00:42:23,192 --> 00:42:24,846 PORTA TUTTI QUELLI NUOVI ELETTRODOMESTICI CHE ABBIAMO ORDINATO? 873 00:42:25,020 --> 00:42:26,021 - NO, HO QUALCOSA DI MEGLIO. 874 00:42:26,195 --> 00:42:27,545 QUESTO È IL MIO CAPO, DAN WESTON. 875 00:42:27,719 --> 00:42:29,372 APPARECCHIO WESTON. 876 00:42:29,547 --> 00:42:31,723 E ROBERTA CARVER DAL GIORNALE. 877 00:42:31,897 --> 00:42:33,551 QUESTO E' TERRY E TOMMY O'KELLEY. 878 00:42:33,725 --> 00:42:35,335 -TERRY. CIAO, TOMMY. 879 00:42:35,509 --> 00:42:37,685 -COSA SEI, UN GIORNALISTA? 880 00:42:37,859 --> 00:42:40,035 - SÌ, MI PIACEREBBE FARE UNA STORIA SU DI TE... 881 00:42:40,209 --> 00:42:44,213 E I TUOI FRATELLI E LA TUA... SITUAZIONE QUI. 882 00:42:44,387 --> 00:42:46,389 - LA MIA SITUAZIONE? 883 00:42:46,564 --> 00:42:49,044 - L'ho detto a DAN RIGUARDO A TE, TERRY. 884 00:42:49,218 --> 00:42:50,219 VORREI AIUTARE. 885 00:42:50,393 --> 00:42:51,743 - O SI? 886 00:42:51,917 --> 00:42:52,918 COME LO FARAI? 887 00:42:53,092 --> 00:42:54,789 - LA MIA CHIESA, IN REALTA'. 888 00:42:54,963 --> 00:42:58,880 UH, FORSE DEI VESTITI E CIBO E, UH, 889 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 FORSE CON L'AIUTO DI ROBERTA QUI, UN PO' DI PUBBLICITÀ. 890 00:43:01,361 --> 00:43:04,103 SE LA GENTE CONOSCE DI TE, ENTRERANNO IN PARTECIPAZIONE. 891 00:43:04,277 --> 00:43:07,410 - SÌ, BENE, NON VOGLIO NESSUNA DISPENSA, SIG. WESTON. 892 00:43:07,585 --> 00:43:08,977 LO SAI, VOGLIO SOLO I MIEI FRATELLI TORNANO. 893 00:43:09,151 --> 00:43:10,892 - SÌ, SO COME TI SENTI. 894 00:43:11,066 --> 00:43:12,851 - APPREZZO LA TUA OFFERTA, 895 00:43:13,025 --> 00:43:15,810 MA NON CREDO CHE. NON LO SO. 896 00:43:15,984 --> 00:43:18,770 - TI PROMETTO, NON CI SARA' NESSUNA DISPONIBILITA'. 897 00:43:18,944 --> 00:43:20,815 SENZA OBBLIGHI. 898 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 -TERRY... -Va bene? 899 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 DAI. 900 00:43:25,777 --> 00:43:28,475 - VA BENE. - E' FANTASTICO. 901 00:43:28,649 --> 00:43:29,998 - ASCOLTA, PERCHÉ NON LO FACCIO FAI UNA FOTO MENTRE SONO QUI. 902 00:43:30,172 --> 00:43:32,174 TERRY, tu e... TU E TOMMY, 903 00:43:32,348 --> 00:43:34,263 PERCHÉ NON STAI QUI DAVANTI AI GRADINI? 904 00:43:36,918 --> 00:43:38,833 OK, FANTASTICO. 905 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 Ehm, perché non metti le braccia? INTORNO L'UNO ALL'ALTRO, RAGAZZI? 906 00:43:41,357 --> 00:43:43,272 E SORRIDERE. 907 00:43:43,446 --> 00:43:44,752 - DI COSA HA BISOGNO IL MONDO 908 00:43:44,926 --> 00:43:46,319 È UNA FOTO DI UN BELLO TIZIO 909 00:43:46,493 --> 00:43:47,799 E IL SUO BRUTTO FRATELLO. 910 00:43:47,973 --> 00:43:49,714 - SÌ, QUALE È QUELLO? 911 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 [clic della fotocamera] 912 00:43:52,194 --> 00:43:54,457 - FANTASTICO. DAN, CHE ne dici di uno? CON TE DENTRO? 913 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 PERCHÉ NON FARLO ARRIVARE NEL MEZZO? 914 00:43:55,937 --> 00:43:58,592 TRA I RAGAZZI. 915 00:43:58,766 --> 00:44:01,639 ECCOCI. 916 00:44:01,813 --> 00:44:02,683 È FANTASTICO. 917 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 OK... 918 00:44:05,468 --> 00:44:07,470 [clic della fotocamera] 919 00:44:07,645 --> 00:44:10,473 - "TERRY CONTINUA A PROVARE PER GESTIRE LA FAMIGLIA, 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,954 "UN GRANDE CARICO PER UN UOMO COMPLETO, 921 00:44:13,128 --> 00:44:17,350 "MA UN'IMPRESA MONUMENTALE PER UN 17enne. 922 00:44:17,524 --> 00:44:20,309 SELLA DI FATTURE TOTALE $ 33.000..." 923 00:44:20,483 --> 00:44:22,094 [tira su col naso] - $ 35.000. 924 00:44:22,268 --> 00:44:24,400 MI SEMBRA PIACE STAI PRENDENDO UN RAFFREDDORE. 925 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 - SÌ, SOLO SNIFFOLA. VA BENE. 926 00:44:26,707 --> 00:44:28,796 UH, "I TRE O'KELLEY PIÙ VECCHI LOTTA PER FAR quadrare i conti." 927 00:44:28,970 --> 00:44:30,450 CHE ne dici? 928 00:44:30,624 --> 00:44:32,191 - DIAVOLO, SE LE UOVA FOSSERO ORO, 929 00:44:32,365 --> 00:44:34,367 SAREMO RICCHI. 930 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 - SÌ, MOLTO DIVERTENTE. 931 00:44:36,195 --> 00:44:36,891 ASCOLTA, PERCHÉ NON PRENDI UNA COPPIA ASPIRINA 932 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 PRIMA DI ANDARE A SCUOLA? 933 00:44:38,588 --> 00:44:39,851 - VUOI MANTENERE QUESTO O... 934 00:44:40,025 --> 00:44:42,288 - SÌ, LI METTERÒ NELL'ALBUM. 935 00:44:42,462 --> 00:44:46,466 E MOSTRARE AI RAGAZZI PIÙ PICCOLI QUANDO LI PORTIAMO A PESCA DOMANI. 936 00:44:46,640 --> 00:44:48,686 - È UNA BELLA FOTO DI TE E TOMMY. 937 00:44:48,860 --> 00:44:50,557 Vorrei essere stato qui. 938 00:44:50,731 --> 00:44:53,081 - DAN WESTON DICE CHE C'È MOLTE POSSIBILITÀ PER QUESTO. 939 00:44:53,255 --> 00:44:55,867 Quindi faresti meglio a iniziare a praticare IL TUO AUTOGRAFO, HOUND BOY. 940 00:44:56,041 --> 00:44:57,956 - SÌ, SAREMO REGOLARI STAR DELLA TV, FRATELLI. 941 00:44:58,130 --> 00:45:00,088 QUESTA ROBA NON SIGNIFICA DIDDLY. 942 00:45:00,262 --> 00:45:01,873 E L'UNICA RAGIONE HO LASCIATO CHE QUESTO ACCADE 943 00:45:02,047 --> 00:45:04,353 ERA PER UN PICCOLO AIUTO. 944 00:45:04,527 --> 00:45:08,009 NON DIMENTICARLO. 945 00:45:08,183 --> 00:45:11,404 - RAGAZZO, E' BELLISSIMO CASA, signorina. DONALDSON. 946 00:45:11,578 --> 00:45:14,537 - LO SAI, LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE CHIAMATEMI DOROTY. 947 00:45:14,712 --> 00:45:17,410 - BENE, ALLORA SÌ, SIGNORA, SE PREFERISCI COSÌ. 948 00:45:17,584 --> 00:45:20,892 Ehm... DOROTIA... 949 00:45:21,066 --> 00:45:21,936 [entrambi ridacchiano] 950 00:45:22,110 --> 00:45:23,285 WAYNE MI HA CHIAMATO OGGI. 951 00:45:23,459 --> 00:45:25,113 AL LAVORO. 952 00:45:25,287 --> 00:45:26,288 ED ERA VERAMENTE ARRABBIATO RIGUARDO QUELLO CHE HO DETTO 953 00:45:26,462 --> 00:45:29,074 SU DI LUI SUL CARTA. 954 00:45:29,248 --> 00:45:30,989 - BENE, LUI È, UH, HO PRESO IL PROCURATORE DISTRETTUALE 955 00:45:31,163 --> 00:45:32,338 DA AFFRONTARE ORA. 956 00:45:32,512 --> 00:45:34,514 SARAH HALL E IO. 957 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 QUINDI NON PREOCCUPARTI DEL TUO PAPÀ. 958 00:45:36,603 --> 00:45:38,997 HAI ALTRE PERSONE NEL TUO ANGOLO PER FARLO. 959 00:45:39,171 --> 00:45:40,476 - COSA... COSA PENSI SU QUESTO? 960 00:45:40,650 --> 00:45:43,741 COSA FAI... COSA NE PENSI? 961 00:45:43,915 --> 00:45:46,874 - BENE, NON NE SONO SICURO. 962 00:45:47,048 --> 00:45:48,354 - CONOSCI DAN WESTON? 963 00:45:48,528 --> 00:45:50,443 - OH, SÌ. 964 00:45:50,617 --> 00:45:52,445 E' UN BUON IMPRENDITORE. 965 00:45:52,619 --> 00:45:55,622 HA AIUTATO MOLTE PERSONE. 966 00:45:55,796 --> 00:45:58,407 NON LO VORREI PUBBLICITÀ SFUGGIRE DI MANO. 967 00:45:58,581 --> 00:46:02,629 - NEANCHE IO. 968 00:46:02,803 --> 00:46:04,979 - NON POSSO CREDERE A DAN SOLO CI HAI DATO QUESTA ROBA. 969 00:46:05,153 --> 00:46:07,155 - SÌ, E CI HA PRESTATO ANCHE IL CAMION. 970 00:46:07,329 --> 00:46:08,678 - E IL CIBO E I VESTITI HA PORTATO FUORI IERI. 971 00:46:08,853 --> 00:46:10,898 - SÌ, PENSO CHE SIA MEGLIO SE LO CHIAMI "SIGNOR WESTON." 972 00:46:11,072 --> 00:46:13,074 - BENE, HA DETTO PER CHIAMARLO DAN. 973 00:46:13,248 --> 00:46:14,772 DICE CHE HA UN LAVORO PER CHARLES DOPO LA SCUOLA-- 974 00:46:14,946 --> 00:46:16,556 AIUTA A CONSEGNARE GLI ELETTRODOMESTICI. 975 00:46:16,730 --> 00:46:17,992 [sirena che suona] EHI. 976 00:46:18,166 --> 00:46:19,428 EHI, CHE SUCCEDE? 977 00:46:19,602 --> 00:46:22,431 DOVE VANNO? 978 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 [urlo indistinto] 979 00:46:30,744 --> 00:46:32,485 -COSA STA SUCCEDENDO? COSA STA SUCCEDENDO? 980 00:46:32,659 --> 00:46:34,182 - NON CI CREDO. - COSA SUCCEDE QUI? 981 00:46:34,356 --> 00:46:35,618 - COSA FAREMO? - Fammi passare! ANDARE! 982 00:46:35,793 --> 00:46:37,620 - TANTA ROBA C'È, TER. COSA FAREMO? 983 00:46:37,795 --> 00:46:39,318 DEVO ENTRARE LÌ! - NON C'È NULLA CHE PUOI FARE! 984 00:46:39,492 --> 00:46:40,493 IL FUOCO E' TROPPO CALDO! 985 00:46:40,667 --> 00:46:41,973 - NON È GIUSTO, NON È GIUSTO. 986 00:46:42,147 --> 00:46:44,323 - VIENI, UOMO. DAI! 987 00:46:44,497 --> 00:46:46,978 DOVREBBE ESSERE FERMATO. 988 00:46:47,152 --> 00:46:49,763 - COSA FAREMO, TERRY? 989 00:46:49,937 --> 00:46:51,156 - OH, MIO... 990 00:46:51,330 --> 00:46:53,811 [fuoco ruggente] 991 00:47:00,643 --> 00:47:02,210 - ECCO COSA HA INIZIATO. - IL RISCALDATORE? 992 00:47:02,384 --> 00:47:04,299 - DEVI ESSERE ANDATO TUTTI E LASCIATO ACCESO. 993 00:47:04,473 --> 00:47:05,779 E' andato in corto. 994 00:47:05,953 --> 00:47:08,477 [tintinnio] 995 00:47:12,264 --> 00:47:13,961 SEI CAPACE PER SALVARE NIENTE? 996 00:47:14,135 --> 00:47:15,528 - NON TANTO. 997 00:47:15,702 --> 00:47:18,009 ERA ABBASTANZA BEN ANDATO QUANDO SONO ARRIVATI QUI. 998 00:47:20,663 --> 00:47:23,188 - È IL NOSTRO ALBUM DI FAMIGLIA. 999 00:47:26,365 --> 00:47:29,542 [singhiozzando] 1000 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - DAI, TERRY, NON C'È UNA COSA CHE PUOI FARE QUI. 1001 00:47:31,587 --> 00:47:34,764 FORZA, VENITE A CASA CON ME. 1002 00:47:34,939 --> 00:47:37,506 DAI. 1003 00:47:43,556 --> 00:47:44,600 - NE AVETE ABBASTANZA? 1004 00:47:44,774 --> 00:47:45,993 - OH, SÌ, SIGNORA. WESTON. 1005 00:47:46,167 --> 00:47:47,168 QUESTO ERA SICURAMENTE BUON CIBO. NON ERA? 1006 00:47:47,342 --> 00:47:48,648 - SÌ, ERA DELIZIOSO. - NON ERA? 1007 00:47:48,822 --> 00:47:50,302 - OH, SÌ, È STATO FANTASTICO! - OH, ERA MERAVIGLIOSO! 1008 00:47:50,476 --> 00:47:51,303 - GIUSTO? - CIBO MERAVIGLIOSO. 1009 00:47:51,477 --> 00:47:52,304 - SICURO CHE ERA. - GRAZIE. 1010 00:47:52,478 --> 00:47:55,220 - VA BENE. 1011 00:47:55,394 --> 00:47:56,438 DOLCE... 1012 00:47:56,612 --> 00:47:58,049 E POI TEMPO DI PULIZIA. 1013 00:47:58,223 --> 00:48:00,007 LE TUE CAMERE SONO UN DISASTRO. 1014 00:48:00,181 --> 00:48:01,356 - OH, SÌ, ASCOLTA. 1015 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 SO CHE I RAGAZZI SARANNO RAGAZZI E TUTTO QUESTO, 1016 00:48:03,141 --> 00:48:05,360 MA DIANE HA BISOGNO UN PICCOLO AIUTO QUI. 1017 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 - OH, SÌ, LO FAREMO RACCONTA, GIUSTO? 1018 00:48:06,796 --> 00:48:08,363 - SICURO. -MM-HMM. 1019 00:48:08,537 --> 00:48:09,712 - RAGAZZO, SEMBRA FANTASTICO. 1020 00:48:09,887 --> 00:48:11,453 - TI DIRÒ COS'ALTRO SEMBRA FANTASTICO 1021 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 È TUTTA LA POSTA CHE È STATA ARRIVO PER VOI RAGAZZI. 1022 00:48:13,238 --> 00:48:14,369 LO SAPEVI LA TUA STORIA È STATA RACCOLTA 1023 00:48:14,543 --> 00:48:16,284 DAI GIORNALI IN TUTTO IL PAESE? 1024 00:48:16,458 --> 00:48:18,808 - NON HO VISTO NESSUNA POSTA TRANNE UNA O DUE LETTERE. 1025 00:48:18,983 --> 00:48:20,114 - BENE, NON C'È BISOGNO PREOCCUPARTI DI QUESTO. 1026 00:48:20,288 --> 00:48:22,160 LA CHIESA LA STA APRENDO PER TE, 1027 00:48:22,334 --> 00:48:24,466 E I SOLDI ANDANO DRITTI NEL FONDO HA LA CHIESA IMPOSTAZIONE. 1028 00:48:24,640 --> 00:48:26,381 MA POTETE SCRIVERE GRAZIE NOTE PIU' SEGUENTI, SE VUOI. 1029 00:48:26,555 --> 00:48:27,643 - BENE, È MOLTO DI SOLDI? 1030 00:48:27,817 --> 00:48:29,428 - BENE, UN PAIO DI MIGLIAIA GIÀ. 1031 00:48:29,602 --> 00:48:32,170 MA I SOLDI NON SONO TUTTO. 1032 00:48:33,736 --> 00:48:35,956 - CHE COSA C'È, TERRY? 1033 00:48:36,130 --> 00:48:37,915 - ORLANDO? -MONDO DISNEY. 1034 00:48:38,089 --> 00:48:39,525 CHE ne dici? 1035 00:48:39,699 --> 00:48:41,135 - [ride] OH HO. - OH. 1036 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 - UN RICCO UOMO D'AFFARI VI HA INVITATO A GIÙ 1037 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 PER DIVERSI GIORNI, ED È TUTTO GRATUITO. 1038 00:48:44,660 --> 00:48:47,446 - CHE BELLO. - [ridacchia] 1039 00:48:47,620 --> 00:48:49,535 - TUTTO BENE! - NO, NO, NON POSSO ANDARE, RAGAZZI. 1040 00:48:49,709 --> 00:48:50,666 NON POSSIAMO ANDARE, va bene? MI DISPIACE. 1041 00:48:50,840 --> 00:48:52,712 HO OTTENUTO UN LAVORO DA MANAGER IN ARRIVO, 1042 00:48:52,886 --> 00:48:53,974 E LEE, E TOMMY, HAI APPENA INIZIATO... 1043 00:48:54,148 --> 00:48:55,149 - NO, NON È SUDORE. 1044 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 HO GIÀ PARLATO A JACK KOBOL, 1045 00:48:56,542 --> 00:48:57,804 LA TESTA DI SONNY BELL. - NO. 1046 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 - LO ELIMINERA' PER ENTRAMBI VIA. 1047 00:48:59,545 --> 00:49:00,589 - TERRY, vieni. 1048 00:49:00,763 --> 00:49:02,374 - NON LO SO. - AW, forza, TERRY. 1049 00:49:02,548 --> 00:49:04,028 DIamine, rilassati. 1050 00:49:04,202 --> 00:49:05,638 STAI SUONANDO COME UN VECCHIO. 1051 00:49:05,812 --> 00:49:07,596 QUESTA È UN'OCCASIONE DI UNA VITA. 1052 00:49:07,770 --> 00:49:09,642 - RILASSATI UN PO', TERRY. 1053 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 - CI SARANNO MOLTI EXTRA PUBBLICITÀ IN QUESTO, TERRY. 1054 00:49:12,732 --> 00:49:14,777 AVRANNO I GIORNALI E LA TV A ORLANDO, 1055 00:49:14,952 --> 00:49:16,431 E QUANDO TUTTI TORNARE QUESTO FINE SETTIMANA, 1056 00:49:16,605 --> 00:49:18,390 Avremo una troupe televisiva qui FARE UNA STORIA. 1057 00:49:18,564 --> 00:49:19,826 AVREMO TUTTI RAGAZZI INSIEME. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:22,263 - LE troupe televisive, ED È COSÌ VELOCE, DAN. 1059 00:49:22,437 --> 00:49:23,743 NON LO SO. 1060 00:49:23,917 --> 00:49:26,528 - TERRY, OTTIMO PER APPROFITTARE DI QUESTO, FIGLIO. 1061 00:49:26,702 --> 00:49:28,443 PIÙ PUBBLICITÀ, PIÙ SOLDI. 1062 00:49:28,617 --> 00:49:29,705 E SOLO QUELLO AVVICINA LA GIORNATA 1063 00:49:29,879 --> 00:49:31,403 QUANDO OTTIENI I RAGAZZI TORNANO. 1064 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 I RAGAZZI, TERRY. QUESTO È IL PUNTO. 1065 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 -TERRY. - MATTINA. 1066 00:49:48,681 --> 00:49:50,465 EHI, LEE, Buongiorno. 1067 00:49:50,639 --> 00:49:51,597 - BENE, TORNATO DA IL REGNO MAGICO. 1068 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 - SÌ. 1069 00:49:53,686 --> 00:49:55,427 - VIENI A PRENDERE LA TUA ULTIMA PAGA, EH? 1070 00:49:55,601 --> 00:49:56,994 - SMETTILA DI FARE SCIOCCHI. BUON NATALE. 1071 00:49:57,168 --> 00:50:00,040 SONO PRONTO PER INIZIARE A LAVORARE. 1072 00:50:00,214 --> 00:50:02,434 - PENSAVAMO CHE HAI LASCIATO, TERRY. 1073 00:50:02,608 --> 00:50:04,436 - ESENTATO? NO. NON HO MOLTO. 1074 00:50:04,610 --> 00:50:06,133 COSA INTENDI? 1075 00:50:06,307 --> 00:50:07,656 - CON TUTTA LA PUBBLICITÀ IL FONDO, 1076 00:50:07,830 --> 00:50:10,355 ABBIAMO IMMAGINATO CHE NON L'avessi fatto HAI PIÙ BISOGNO DEL LAVORO. 1077 00:50:10,529 --> 00:50:12,444 - ASPETTA... ASPETTA. 1078 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 DAN WESTON HA PARLATO A JACK KOBOL IN CENTRO... 1079 00:50:15,186 --> 00:50:16,839 DA... DA SONNY BELL. 1080 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 - NON HO SENTITO NULLA DA KOBOL, NIENTE. 1081 00:50:19,886 --> 00:50:22,410 SE HO QUALCHE IDEA, MA... 1082 00:50:22,584 --> 00:50:24,499 CON TE PASSATO UNA SETTIMANA... 1083 00:50:24,673 --> 00:50:26,414 ME L'HANNO DETTO LA GENTE DEL CENTRO PER RIEMPIRE IL LAVORO. 1084 00:50:26,588 --> 00:50:30,549 - QUESTO ERA IL MIO LAVORO, LEE. 1085 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 - TERRY, POSSO... METTITI IN POSIZIONE DI PILOTA 1086 00:50:33,639 --> 00:50:35,989 FINO A QUALCOSA DI MEGLIO ARRIVA. 1087 00:50:40,602 --> 00:50:41,734 - QUESTO ERA IL MIO LAVORO, LEE. 1088 00:50:41,908 --> 00:50:44,519 - LE MIE MANI SONO LEGATE, TERRY. 1089 00:50:44,693 --> 00:50:47,479 MI DISPIACE. 1090 00:50:49,524 --> 00:50:52,223 [sospira] 1091 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - BENE... BENE, QUANDO lo farai LO ASPETTI TORNATO? 1092 00:50:53,963 --> 00:50:56,618 OH, TUTTO BENE. EH...SI. 1093 00:50:56,792 --> 00:50:59,056 PER FAVORE, diglielo HA CHIAMATO DAN WESTON. 1094 00:50:59,230 --> 00:51:01,710 SÌ. GRAZIE. 1095 00:51:01,884 --> 00:51:05,279 - BENE... IN QUALCHE MODO, LA PAROLA NON ANDAVA MAI D'ACCORDO 1096 00:51:05,453 --> 00:51:07,151 ALLE PERSONE GIUSTE, ED ORA KOBOL È FUORI CITTÀ 1097 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 E NESSUNO LO SA COSA È SUCCESSO. 1098 00:51:08,761 --> 00:51:10,589 - SÌ, SO COSA È SUCCESSO, DAN. HO PERSO IL LAVORO. 1099 00:51:10,763 --> 00:51:13,418 - TERRY, MI DISPIACE, MA È SOLO UN LAVORO, FIGLIO. 1100 00:51:13,592 --> 00:51:14,941 - COME TI SENTIRESTI SE HANNO TOLTO VIA 1101 00:51:15,115 --> 00:51:16,682 IL TUO NEGOZIO DI ELETTRODOMESTICI, DAN? - OH, VIENI SUBITO, TERRY. 1102 00:51:16,856 --> 00:51:18,510 GUARDA... GUARDA, HO UN POSTO PER TE. 1103 00:51:18,684 --> 00:51:19,728 PUOI IMPARARE IL BUSINESS DEGLI ELETTRODOMESTICI. 1104 00:51:19,902 --> 00:51:21,469 - DAN, STANNO PER FATEMI MANAGER! 1105 00:51:21,643 --> 00:51:24,211 VA BENE? ORA NON SONO NIENTE. 1106 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 -TERRY. 1107 00:51:25,560 --> 00:51:27,214 OHH. 1108 00:51:27,388 --> 00:51:29,521 - [piangendo] MI HANNO TOLTO IL LAVORO. 1109 00:51:29,695 --> 00:51:32,567 - DI COSA STAI PARLANDO? 1110 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 - QUANDO SIAMO ANDATI IN FLORIDA, 1111 00:51:34,917 --> 00:51:36,658 ERANO SUPPOSTI PER RISOLVERLO, 1112 00:51:36,832 --> 00:51:38,530 MA NON L'HANNO FATTO. - EHI, ASPETTA UN MINUTO. 1113 00:51:38,704 --> 00:51:39,705 NON POSSONO SOLO TOGLI IL TUO LAVORO. 1114 00:51:39,879 --> 00:51:41,663 - MA L'HANNO FATTO! - CHI HA PRESO IL TUO LAVORO? 1115 00:51:41,837 --> 00:51:42,577 - È TUTTO HO LAVORATO PER! 1116 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 È TUTTO FINITO. 1117 00:51:44,405 --> 00:51:45,711 NESSUNO PUÒ SAPERLO COSA SIGNIFICAVA PER ME. 1118 00:51:45,885 --> 00:51:48,757 - SO CHE LAVORO SIGNIFICATO PER TE. 1119 00:51:48,931 --> 00:51:51,412 SO COSA SIGNIFICA. 1120 00:51:51,586 --> 00:51:54,067 - [piangendo] 1121 00:52:12,433 --> 00:52:13,608 -DAN! 1122 00:52:13,782 --> 00:52:16,568 - EHILÀ. 1123 00:52:19,701 --> 00:52:20,789 GRAZIE, SIGNORA. 1124 00:52:20,963 --> 00:52:23,618 [il motore si avvia] 1125 00:52:23,792 --> 00:52:25,272 COME VA? 1126 00:52:25,446 --> 00:52:26,404 - VA BENE. 1127 00:52:26,578 --> 00:52:28,449 MA, francamente, 1128 00:52:28,623 --> 00:52:30,625 SONO UN PO' PREOCCUPATO RIGUARDO A TERRY. 1129 00:52:30,799 --> 00:52:33,324 QUEL LAVORO ALL'INCUSATOIO SIGNIFICAVA MOLTO AFFARE PER LUI. 1130 00:52:33,498 --> 00:52:36,414 - SÌ, ERA UNA COMMEDIA DI ERRORI, HO PAURA. 1131 00:52:36,588 --> 00:52:37,806 IN PARTE COLPA MIA PER NON CONTROLLARE 1132 00:52:37,980 --> 00:52:39,460 PER ASSICURARE LE COSE MI SONO COPERTO, MA, UH... 1133 00:52:39,634 --> 00:52:40,983 Penso che riuscirà a capirlo 1134 00:52:41,158 --> 00:52:43,812 I CONDIZIONATORI ODORANO MOLTO MEGLIO DEI POLLI. 1135 00:52:43,986 --> 00:52:46,598 - BENE, SONO UN PO' PREOCCUPATO ANCHE SULLA PUBBLICITÀ. 1136 00:52:46,772 --> 00:52:49,253 GIORNALI, RIVISTE, TELEVISIONE-- 1137 00:52:49,427 --> 00:52:51,603 È TUTTO UN PICCOLO INCREDIBILE. 1138 00:52:51,777 --> 00:52:52,952 NON NE SONO SICURO FA BENE AI RAGAZZI. 1139 00:52:53,126 --> 00:52:54,693 NON LO SONO BAMBINI SOFISTICATI. 1140 00:52:54,867 --> 00:52:56,521 - MA, DOROTY, FUNZIONA. 1141 00:52:56,695 --> 00:52:57,913 STA OTTENENDO RISULTATI. 1142 00:52:58,087 --> 00:53:00,351 ARRIVANO I SOLDI. LA GENTE VUOLE AIUTARE. 1143 00:53:00,525 --> 00:53:01,395 CONOSCI I PIANI PER LA NUOVA CASA? 1144 00:53:01,569 --> 00:53:03,005 - NO. 1145 00:53:03,180 --> 00:53:04,572 - SÌ, PROGETTI PER UNA NUOVA CASA PER I RAGAZZI. 1146 00:53:04,746 --> 00:53:07,575 SONO 1.600 PIEDI QUADRATI, QUATTRO CAMERE DA LETTO. 1147 00:53:07,749 --> 00:53:09,925 L'ASSOCIAZIONE COSTRUTTORI DI CASE VUOLE DONARE 1148 00:53:10,099 --> 00:53:10,926 TUTTI I MATERIALI, E PROPRIO ORA, 1149 00:53:11,100 --> 00:53:12,406 STIAMO CERCANDO PER LAVORO GRATUITO. 1150 00:53:12,580 --> 00:53:14,930 - UNA CASA? DOVE? 1151 00:53:15,104 --> 00:53:16,584 - PROPRIO LÌ SULLA PROPRIA TERRA 1152 00:53:16,758 --> 00:53:18,107 PER SOSTITUIRE QUELLO CHE È BRUCIATO. 1153 00:53:18,282 --> 00:53:21,546 È IL MIGLIOR COLPO CHE HANNO AL TORNARE INSIEME. 1154 00:53:21,720 --> 00:53:24,505 ABBIAMO UNA PALLA DI NEVE ROTANDO QUI, DOROTHY. 1155 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 - SÌ? 1156 00:53:26,420 --> 00:53:28,553 BENE, NON LASCIARE QUELLA PALLA DI NEVE Allontanati da te, Dan. 1157 00:53:28,727 --> 00:53:33,688 E NON LASCIARE CHE TERRY PERDERSI NELLA SHUFFLE. 1158 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 - C'È UNA GRANDE AREA COLAZIONE PROPRIO QUI, VICINO ALLA CUCINA. 1159 00:53:36,125 --> 00:53:37,910 - UH-HUH. - E PROPRIO QUI 1160 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 È UNA LAVANDERIA, COSÌ NON DOVRAI PORTARE LA BORSA 1161 00:53:40,173 --> 00:53:41,609 TUTTO SU AL LAVAGGIO. 1162 00:53:41,783 --> 00:53:42,784 - BENE. - CHE NE PENSI? 1163 00:53:42,958 --> 00:53:44,743 - UNA CASA? - SÌ. 1164 00:53:44,917 --> 00:53:47,615 - FORSE IL GIUDICE ME LO DARÀ I MIEI FRATELLI TORNANO. 1165 00:53:47,789 --> 00:53:49,574 - BENE, QUESTO SARÀ SICURAMENTE AIUTO. 1166 00:53:49,748 --> 00:53:51,924 VOGLIO AVERE UN BEL POSTO VI SOSTENERÀ TUTTI. 1167 00:53:52,098 --> 00:53:53,447 IN FATTI, HO AVVOCATI CI sto lavorando proprio adesso 1168 00:53:53,621 --> 00:53:55,014 CON IL GIUDICE MCLAUREN. 1169 00:53:55,188 --> 00:53:57,451 E... E ANCHE QUESTO AIUTERA'. 1170 00:53:57,625 --> 00:53:58,887 - ASPETTA, ASPETTA. CHE COS'È QUESTO? 1171 00:53:59,061 --> 00:54:02,326 - QUESTO CI FA CO-GUARDIANI DEI RAGAZZI. 1172 00:54:02,500 --> 00:54:03,457 - "NOI"? 1173 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - SÌ, IO E TE. 1174 00:54:05,546 --> 00:54:07,679 - MA PERCHÉ "NOI"? 1175 00:54:07,853 --> 00:54:10,899 - BENE, È COSÌ IL TUO PAPÀ NON PUÒ SOLO IMBARCARSI 1176 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 E, ehm, MOLTO TUTTO. 1177 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 - WAYNE MI HA CHIAMATO IERI. 1178 00:54:15,817 --> 00:54:16,949 Penso che gli venga prurito SU TUTTI I SOLDI 1179 00:54:17,123 --> 00:54:18,603 NEL FONDO DELLA CHIESA. 1180 00:54:18,777 --> 00:54:20,692 - SÌ, BENE, QUESTO LO FERMERÀ MORTO SULLE SUE TRACCE 1181 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 PERCHÉ ORA AVRÀ IO DA AFFRONTARE. 1182 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Voglio dire, io e la contea. 1183 00:54:28,047 --> 00:54:29,788 QUINDI MI VUOI DARE IL TUO AUTOGRAFO LÀ, 1184 00:54:29,962 --> 00:54:32,791 SIG. O'KELLEY? 1185 00:54:36,751 --> 00:54:38,492 - UNITÀ DUE, QUESTO E' PER CONFERMARE 1186 00:54:38,666 --> 00:54:39,928 UN CONTROLLO SU QUEL NUMERO DI LICENZA. 1187 00:54:40,102 --> 00:54:42,583 GARANZIA ECCEZIONALE PER ABBANDONO DEL BAMBINO. 1188 00:54:42,757 --> 00:54:45,499 - E' UN 10-4. PORTALO ENTRO. 1189 00:54:45,673 --> 00:54:48,720 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1190 00:54:48,894 --> 00:54:50,591 - SEMBRA UN FANALE POSTERIORE ROTTO E VELOCITÀ 1191 00:54:50,765 --> 00:54:52,114 NON SONO I TUOI UNICI PROBLEMI, SIGNORE. 1192 00:54:52,289 --> 00:54:53,551 C'È UN GARANTITO FUORI PER IL TUO ARRESTO 1193 00:54:53,725 --> 00:54:55,683 SULL'ABBANDONO DEI FIGLI ONERI. 1194 00:54:55,857 --> 00:54:57,729 - NON SO NULLA NO ABBANDONO DEL BAMBINO. 1195 00:54:57,903 --> 00:55:00,427 - DILLO AL procuratore distrettuale, BUBBA. 1196 00:55:05,998 --> 00:55:08,653 [urla sovrapposte] 1197 00:55:12,787 --> 00:55:14,485 - SÌ, PRENDIAMO QUESTO CAMION SCARICATO PRIMA. 1198 00:55:14,659 --> 00:55:15,877 OK, andiamo. 1199 00:55:16,051 --> 00:55:18,532 - ECCO, PRENDETE! 1200 00:55:18,706 --> 00:55:20,578 - AH, SÌ. - DAI. 1201 00:55:20,752 --> 00:55:22,275 - BENE. - SÌ, BELLO. 1202 00:55:22,449 --> 00:55:23,320 [ride] 1203 00:55:25,931 --> 00:55:27,541 - Dammi quell'intestazione adesso. 1204 00:55:27,715 --> 00:55:30,501 - VA BENE. -IL 4x6. 1205 00:55:30,675 --> 00:55:34,679 [chiacchiere indistinte e martellare] 1206 00:55:34,853 --> 00:55:36,507 - COSA NE PENSI DI TUTTO QUESTO, TERRY? 1207 00:55:36,681 --> 00:55:38,726 - SUPOSTO CHE SIA ABBASTANZA BUONO. 1208 00:55:38,900 --> 00:55:40,162 SEI MESI FA NON AVEVO UN AMICO NEL MONDO. 1209 00:55:40,337 --> 00:55:42,556 ORA HO PIÙ DI POSSO AGITARE UN BASTONE. 1210 00:55:42,730 --> 00:55:44,993 - E AL BUIO, AVRAI L'INIZIO DI UNA CASA. 1211 00:55:45,167 --> 00:55:47,735 - SÌ, AUGURO SOLO ALLA MIA MAMMA ERA IN GIRO PER VEDERLO. 1212 00:55:47,909 --> 00:55:50,390 NON AVREBBE MAI SOGNATO VIVERE IN QUALSIASI COSA COSÌ BELLA. 1213 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 - GRAZIE, TERRY O'KELLEY. 1214 00:55:52,566 --> 00:55:54,046 - EHI, È stato FANTASTICO. 1215 00:55:54,220 --> 00:55:56,353 CHE DICI, ABBIAMO ARRIVATO ALCUNI SCAretti DELLA COSTRUZIONE ORA. 1216 00:55:56,527 --> 00:55:57,658 - BUONA IDEA. 1217 00:55:57,832 --> 00:55:59,051 - OH, TANTI RAGAZZI LAVORANDO SUBITO, 1218 00:55:59,225 --> 00:56:01,619 L'INQUADRATURA DOVREBBE VIENI ABBASTANZA VELOCEMENTE. 1219 00:56:01,793 --> 00:56:03,664 - EHI, TERRY. - EHI, CHE C'È, DAN? 1220 00:56:03,838 --> 00:56:04,752 - TERRY, MI PIACI PER INCONTRARE DOUG BARRON, 1221 00:56:04,926 --> 00:56:06,493 DAI COSTRUTTORI DI CASE ASSOCIAZIONE. 1222 00:56:06,667 --> 00:56:07,929 - SIG. BARONE, È MIO PIACERE. 1223 00:56:08,103 --> 00:56:09,540 NON POSSO DIRVI COSA SIGNIFICA A ME E AI MIEI FRATELLI. 1224 00:56:09,714 --> 00:56:11,063 - AH, PIACERE DI AIUTARTI, TERRY. 1225 00:56:11,237 --> 00:56:13,587 DAN QUI MI HA DETTO MOLTO DI VOI RAGAZZI. 1226 00:56:13,761 --> 00:56:14,806 - SÌ, BENE, GENTE CHE NON LO CONOSCIAMO NEMMENO 1227 00:56:14,980 --> 00:56:16,503 CI HANNO DATO MOLTO AIUTO. 1228 00:56:16,677 --> 00:56:17,765 - È VERO. ROBERTA, LO SAPEVI 1229 00:56:17,939 --> 00:56:19,985 ABBIAMO $ 57.000 GIÀ NEL FONDO FIDUCIARIO? 1230 00:56:20,159 --> 00:56:23,858 MA QUESTO E' TUTTO MATERIALI E MANODOPERA DONATI. 1231 00:56:24,032 --> 00:56:25,599 - SÌ, DOBBIAMO AVERE IL TETTO AL BUIO. 1232 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 OVVIAMENTE, L'INTERNO SARÀ PRENDETEVI UN PO'. 1233 00:56:27,514 --> 00:56:28,689 - È INCREDIBILE. 1234 00:56:28,863 --> 00:56:30,691 - ORA, COSA È MERAVIGLIOSO E' DUE BAGNI, 1235 00:56:30,865 --> 00:56:32,867 PERCHÉ CHARLES POTREBBE SPENDERE TUTTO GIORNO CHE SI SCEGLIE I CAPELLI. 1236 00:56:33,041 --> 00:56:35,696 - SÌ, POTRESTI ESERCITARTI RASANDOSI IN UNO DI LORO. 1237 00:56:35,870 --> 00:56:37,568 [risate] 1238 00:56:37,742 --> 00:56:39,570 - PRENDI UN CAVALLETTO. 1239 00:56:39,744 --> 00:56:41,833 - PORTAMI SU UN PEZZO DI LEGNO SCREMATO! 1240 00:56:46,751 --> 00:56:48,579 -TERRY! -TERRY! 1241 00:56:48,753 --> 00:56:50,407 TERRY! 1242 00:56:50,581 --> 00:56:51,538 [tutti gridano] 1243 00:56:51,712 --> 00:56:53,627 TERRY! -OHH! 1244 00:56:53,801 --> 00:56:56,674 [ridendo] COME STATE RAGAZZI? 1245 00:56:56,848 --> 00:56:57,762 CHE COSA SUCCEDE, Amico? - COME SI FA? 1246 00:56:57,936 --> 00:56:59,720 - COME VA'? EHI. 1247 00:56:59,894 --> 00:57:01,505 - SAREMO IN TV. 1248 00:57:01,679 --> 00:57:03,637 - OH? - SÌ, PUOI SCOMMETTERE. 1249 00:57:03,811 --> 00:57:05,160 - SIGNORE, VI È CRESPO UN PIEDE DA QUANDO TI HO VISTO LA SETTIMANA SCORSA. 1250 00:57:05,334 --> 00:57:06,466 GUARDA IL VOLO RUNT LÌ. 1251 00:57:06,640 --> 00:57:07,641 - EHI, GUARDA QUESTO POSTO PROPRIO QUI. 1252 00:57:07,815 --> 00:57:08,555 QUESTA È LA NOSTRA NUOVA CASA, FRATELLI. 1253 00:57:08,729 --> 00:57:09,774 - ECCEZIONALE. 1254 00:57:09,948 --> 00:57:11,732 - NON PRESENTA CIMICI, LO FA? 1255 00:57:11,906 --> 00:57:13,560 - A MENO CHE TU PORTALI CON TE. 1256 00:57:13,734 --> 00:57:14,779 - POSSO AVERE UNA CAPRA? - SICURO CHE PUOI. 1257 00:57:14,953 --> 00:57:16,694 PUOI AVERE UNA CAPRA. PUOI AVERE UN CANE. 1258 00:57:16,868 --> 00:57:18,696 PUOI AVERE UN CAVALLO. NULLA. 1259 00:57:18,870 --> 00:57:20,741 - POSSIAMO STARE CON TE ORA, TERRY? 1260 00:57:20,915 --> 00:57:22,656 - SÌ, QUESTO FINE SETTIMANA I NOSTRI, RAGAZZI. 1261 00:57:22,830 --> 00:57:23,701 Resteremo la notte AL WESTON. 1262 00:57:23,875 --> 00:57:25,572 [tutti applaudono] D'accordo, andiamo. 1263 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 AVANTI, LASCIAMI MOSTRARTI IN GIRO. 1264 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 - AH. - SEMBRANO BENE. 1265 00:57:30,055 --> 00:57:31,665 - È BELLO VEDERVI TUTTI ANCORA INSIEME. 1266 00:57:31,839 --> 00:57:32,884 - SÌ. 1267 00:57:33,058 --> 00:57:35,974 - TERRY, QUESTO È MOLTO EMOZIONANTE. 1268 00:57:36,148 --> 00:57:38,585 BENE! ANDIAMO AL LAVORO. 1269 00:57:40,848 --> 00:57:43,721 - SONO DUE P IN "APPRECIATE" GIASONE. 1270 00:57:43,895 --> 00:57:45,636 - COME FAI A SAPERE TANTO? 1271 00:57:45,810 --> 00:57:47,681 - PERCHÉ HO STUDIATO DIFFICILMENTE, COME TE E' MEGLIO FARE. 1272 00:57:47,855 --> 00:57:49,770 INOLTRE, TERRY DICE CHE POTREBBE ESSERLO UN RAGAZZO DEL COLLEGE UN GIORNO. 1273 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 - [ride] 1274 00:57:51,990 --> 00:57:53,513 - EHI, ALZA I PIEDI FUORI DAL DIVANO. DAI. 1275 00:57:53,687 --> 00:57:56,560 TOGLIILI. TOGLIILI! 1276 00:57:56,734 --> 00:57:58,518 EHI, DOVE HAI PRESO QUELLI? 1277 00:57:58,692 --> 00:57:59,563 - BENE, DAN LI HA COMPRATI PER ME. 1278 00:57:59,737 --> 00:58:01,608 TI PIACCIONO? 1279 00:58:01,782 --> 00:58:03,001 - DA QUANDO TU HAI BISOGNO DI SCARPE FANTASTICHE? 1280 00:58:03,175 --> 00:58:04,481 - OH, rilassati, TERRY. 1281 00:58:04,655 --> 00:58:06,657 - SONO SUL SERIO, TOMMY. 1282 00:58:06,831 --> 00:58:09,007 - EHI, ECCO UN RAGAZZO CHE HA SCRITTO TUTTO DALL'INGHILTERRA. 1283 00:58:09,181 --> 00:58:11,009 - NON RISPONDERE A QUELLA. NON PARLI LA LINGUA. 1284 00:58:11,183 --> 00:58:12,793 - COME VA QUI QUI? 1285 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - BENE. 1286 00:58:14,752 --> 00:58:15,622 APPENA FINISCONO QUI, 1287 00:58:15,796 --> 00:58:18,625 MI STO ORGANIZZANDO UN DETTAGLIO DI PULIZIA. 1288 00:58:18,799 --> 00:58:20,235 HANNO TRACCIATO IL FANGO NELLA PORTA ANTERIORE, 1289 00:58:20,409 --> 00:58:21,541 E IL CORRIDOIO È UN DISASTRO. 1290 00:58:21,715 --> 00:58:24,631 - BENVENUTO A O'KELLEY LAND. 1291 00:58:24,805 --> 00:58:26,241 EHI, TERRY, NE HO BISOGNO PER VEDERTI UN SECONDO. 1292 00:58:26,415 --> 00:58:28,809 - LASCIAMI AIUTARE I RAGAZZI A FINIRE SCRIVERE PRIMA LE NOTE DI RINGRAZIAMENTO. 1293 00:58:28,983 --> 00:58:30,811 - OH, QUELLI NON TI RIGUARDANO. DAI. 1294 00:58:30,985 --> 00:58:33,640 DAI. 1295 00:58:39,298 --> 00:58:40,952 - DAN, COSA INTENDI QUELLE LETTERE NON MI RIGUARDANO? 1296 00:58:41,126 --> 00:58:42,954 GENTE HA SCRITTO QUELLE LETTERE A MANO. 1297 00:58:43,128 --> 00:58:44,869 PERSONE COME NOI, CEPT HANNO AVUTO UN PO' DI SOLDI IN PIÙ. 1298 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 - OH, NON LO DICO SONO POCO IMPORTANTI. 1299 00:58:46,479 --> 00:58:47,872 Sto solo dicendo di lasciare che i bambini PRENDERSI CURA DI QUESTO. 1300 00:58:48,046 --> 00:58:49,700 ECCO COSA DEVI VEDERE. 1301 00:58:49,874 --> 00:58:51,092 - CHE COS'È QUESTO? 1302 00:58:51,266 --> 00:58:53,965 - È, UH, NUOVI DOCUMENTI DI TUTELA. 1303 00:58:54,139 --> 00:58:55,880 - SÌ, MA SEI GIÀ IL CO-GUARDIANO. 1304 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 - SÌ, MA QUESTO INCLUDERÀ IL TUO IMMOBILE, 1305 00:58:57,925 --> 00:59:00,711 COSÌ POSSIAMO MANTENERE TUO PADRE DAL METTERE LE MANI SU. 1306 00:59:00,885 --> 00:59:02,800 LA FATTORIA, IL FONDO FIDUCIARIO, TUTTO TOTALE 1307 00:59:02,974 --> 00:59:04,671 STA PER ESSERE UNA IMPORTO NOTEVOLE. 1308 00:59:04,845 --> 00:59:06,281 - SÌ, BENE, WAYNE È GIÀ IN PRIGIONE. 1309 00:59:06,455 --> 00:59:08,545 - NON FA QUALSIASI DIFFERENZA. 1310 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 È ANCORA IL TUO PADRE NATURALE. 1311 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 HA L'ULTIMA PAROLA. 1312 00:59:11,896 --> 00:59:13,941 - DAN, NON LO FIRMERO. 1313 00:59:14,115 --> 00:59:16,640 - TERRY, DEVI FIRMARE QUESTO COSÌ POSSO PROTEGGERTI 1314 00:59:16,814 --> 00:59:17,815 DA TUO PADRE. 1315 00:59:17,989 --> 00:59:20,034 -NO, DAN. QUESTO È ANDATO TROPPO OLTRE. 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,732 NON HO BISOGNO DI TE PER PROTEGGERMI DA WAYNE. 1317 00:59:21,906 --> 00:59:23,124 HA GIÀ FIRMATO LA SUA TENUTA TRAMITE IL SUO AVVOCATO. 1318 00:59:23,298 --> 00:59:25,910 MA MI HAI DA DARE VIA IL MIO CONTO CORRENTE, 1319 00:59:26,084 --> 00:59:28,739 COMPRATE I MIEI FRATELLI SCARPE NUOVE, SCARPE FANTASIA. 1320 00:59:28,913 --> 00:59:31,045 ED ORA VUOI CHE FIRMI TUTTO QUELLO CHE POSSIEDO. 1321 00:59:31,219 --> 00:59:33,395 - GUARDA, TERRY... PAGO BENE GLI AVVOCATI 1322 00:59:33,570 --> 00:59:35,702 PER RISOLVERE QUESTO PER TE, FIGLIO! 1323 00:59:35,876 --> 00:59:37,399 - STAI PAGANDO GLI AVVOCATI, STAI COSTRUENDO LA CASA, 1324 00:59:37,574 --> 00:59:38,923 STAI FACENDO QUESTO, LO STAI FACENDO! 1325 00:59:39,097 --> 00:59:41,360 NON VOGLIO NEMMENO QUESTA PUBBLICITÀ PER ME E I MIEI FRATELLI! 1326 00:59:41,534 --> 00:59:43,275 VA BENE? STO PERDENDO IL CONTROLLO. 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,276 ORA, VIENI. PREPARA LE TUE COSE. 1328 00:59:44,450 --> 00:59:45,843 STIAMO USCENDO DA QUI. 1329 00:59:46,017 --> 00:59:46,800 - COSA SEI Ne parli, TERRY? 1330 00:59:46,974 --> 00:59:48,628 - HO DETTO MUOVITI! 1331 00:59:48,802 --> 00:59:49,890 ORA, VIENI. ANDIAMO. 1332 00:59:50,064 --> 00:59:51,805 - COSA SUCCEDE QUI? - AVANTI, VAI. 1333 00:59:51,979 --> 00:59:53,938 - COSA SUCCEDE? - MUOVERLO. 1334 00:59:54,112 --> 00:59:56,375 - TERRY...TERRY, NON ESSERE STUPIDO, ORA. 1335 00:59:56,549 --> 00:59:58,507 TERRY, Farai un pasticcio TUTTO SU. 1336 00:59:58,682 --> 01:00:00,858 SPERO CHE CONOSCI LA CASA POTREBBE NON ESSERE FINITO. 1337 01:00:01,032 --> 01:00:02,599 LE PERSONE NON VOGLIONO AIUTARE UN INGRATTO. 1338 01:00:02,773 --> 01:00:05,210 - FAI QUELLO CHE DEVI FARE, DAN. 1339 01:00:05,384 --> 01:00:08,039 - [sospira] 1340 01:00:17,788 --> 01:00:19,572 -TERRY? - DAN E IO, 1341 01:00:19,746 --> 01:00:21,182 ABBIAMO AVUTO UN'ESPLOSIONE. 1342 01:00:21,356 --> 01:00:24,446 ERA FINITA LA PUBBLICITÀ E OLTRE I SOLDI, E... 1343 01:00:24,621 --> 01:00:26,753 È APPENA RICEVUTO MOLTO FUORI CONTROLLO. 1344 01:00:26,927 --> 01:00:28,929 NON SAPEVO DOVE ALTRO ANDARE, DOROTY. 1345 01:00:29,103 --> 01:00:30,931 - QUI. 1346 01:00:31,105 --> 01:00:33,586 TERRY, NON CE L'HO QUALSIASI AUTORITÀ 1347 01:00:33,760 --> 01:00:35,849 PER TENERVI RAGAZZI. 1348 01:00:36,023 --> 01:00:38,243 LA CONTEA TI HA POSIZIONATO. 1349 01:00:38,417 --> 01:00:40,854 UHH! [sospira] 1350 01:00:41,028 --> 01:00:43,465 - IL DIAVOLO CON LA CONTEA. 1351 01:00:43,640 --> 01:00:46,730 ENTRA. ABBIAMO MOLTO SPAZIO. 1352 01:00:46,904 --> 01:00:47,644 - GRAZIE. - SALUTE. 1353 01:00:47,818 --> 01:00:49,689 - GRAZIE. 1354 01:00:49,863 --> 01:00:52,213 - TUTTO BENE, GRAZIE. CIAO. 1355 01:00:52,387 --> 01:00:54,651 BENE... 1356 01:00:54,825 --> 01:00:56,174 HO APPENA PARLATO CON SARAH HALL. 1357 01:00:56,348 --> 01:00:57,349 LEI DICE CHE VA TUTTO BENE PER I RAGAZZI SOGGIORNO QUI 1358 01:00:57,523 --> 01:00:58,916 IL FINE SETTIMANA. - BENE. 1359 01:00:59,090 --> 01:01:02,180 - I PICCOLI TORNANO INDIETRO PER FAVORIRE COMUNQUE IL DOMANI. 1360 01:01:02,354 --> 01:01:03,964 ALLORA...HAI TROVATO ABBASTANZA LENZUOLA PER I LETTI? 1361 01:01:04,138 --> 01:01:05,749 - O SI. 1362 01:01:05,923 --> 01:01:07,141 E OGNI SACCO A PELO POSSEDIAMO. 1363 01:01:07,315 --> 01:01:09,491 - [ride] 1364 01:01:09,666 --> 01:01:12,103 - VIENI QUI, HO QUALCOSA VOGLIO CHE TU VEDI. 1365 01:01:35,517 --> 01:01:38,346 [il tuono rimbomba] 1366 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 [pioggia che cade] 1367 01:02:23,391 --> 01:02:24,828 [il tuono rimbomba] 1368 01:02:25,002 --> 01:02:27,134 - GRANDE GIORNATA PER UNA NUOTATA, EH? 1369 01:02:27,308 --> 01:02:31,051 - SÌ, HO VOGLIA DI SALTARE E NON TORNEREMO MAI. 1370 01:02:31,225 --> 01:02:33,227 - NON ESSERE COSÌ DIFFICILE SU TE STESSO. 1371 01:02:33,401 --> 01:02:35,403 - HO SBAGLIATO. 1372 01:02:35,577 --> 01:02:40,104 - UN PARTE, FORSE. 1373 01:02:40,278 --> 01:02:43,629 DAN WESTON SI ARRENDE LA SUA CO-TUTELA. 1374 01:02:43,803 --> 01:02:46,327 INFATTI SI LAVA LE MANI DI TUTTO IL BUSINESS. 1375 01:02:46,501 --> 01:02:48,373 FONDO DELLA CHIESA, TUTTO. 1376 01:02:48,547 --> 01:02:49,940 - [sospira] 1377 01:02:50,114 --> 01:02:51,942 E LA CASA? 1378 01:02:52,116 --> 01:02:54,422 - SUBAPPALTATORI HANNO FERMATO IL LAVORO. 1379 01:02:57,164 --> 01:02:59,079 - NON DOVREI SCAPPARE. 1380 01:02:59,253 --> 01:03:01,255 STAVA SOLO PROVANDO PER AIUTARMI. 1381 01:03:01,429 --> 01:03:03,518 MA... 1382 01:03:03,692 --> 01:03:04,693 NON LO SO, ERA COME 1383 01:03:04,868 --> 01:03:06,391 STAVO PERDENDO IL CONTROLLO DI TUTTO. 1384 01:03:06,565 --> 01:03:08,001 LE DECISIONI SONO STATE PRESE PER ME, 1385 01:03:08,175 --> 01:03:10,438 E... E NON ERO NEMMENO PIÙ COINVOLTO. 1386 01:03:10,612 --> 01:03:12,092 E TUTTO QUELLO CHE POTEVO CONTINUA A PENSARE ERA, 1387 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 ERO IO QUELLA PROMESSA MAMMA. 1388 01:03:14,573 --> 01:03:17,358 GLI HO PROMESSO. E DEVO RISPONDERE. 1389 01:03:17,532 --> 01:03:19,099 - LO SO. 1390 01:03:19,273 --> 01:03:21,058 - MA TUTTO L'HO FATTO L'ERA DELUSA. 1391 01:03:21,232 --> 01:03:23,974 E POI SCAPPO DA SOLO. 1392 01:03:24,148 --> 01:03:26,019 SONO STUPIDO. 1393 01:03:26,193 --> 01:03:27,455 SONO VERAMENTE STUPIDO. 1394 01:03:27,629 --> 01:03:29,109 - NO. 1395 01:03:29,283 --> 01:03:30,981 YOU ARE AN 18-YEAR-OLD BOY 1396 01:03:31,155 --> 01:03:33,548 CHI STAVA CERCANDO DI MANEGGIARE UNA SITUAZIONE 1397 01:03:33,722 --> 01:03:37,074 QUESTO SAREBBE BUFALO LA MAGGIOR PARTE DEGLI UOMINI 40ANNI. 1398 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 PRENDERLO PER COSA NE VALE LA PENA, TERRY... 1399 01:03:39,946 --> 01:03:42,470 E IMPARA DA QUESTO. 1400 01:03:50,957 --> 01:03:53,046 - DOUG. 1401 01:03:53,220 --> 01:03:54,482 - BUONGIORNO. - CIAO. 1402 01:03:54,656 --> 01:03:56,354 - SOLO RACCONTANDO ALCUNI PERMESSI. 1403 01:03:56,528 --> 01:03:57,398 GLI AFFARI VANNO BOOM. 1404 01:03:57,572 --> 01:04:00,053 - OH, FELICE DI SENTIRLO. 1405 01:04:00,227 --> 01:04:02,621 UH, DOUG, MI DISPIACE INFORMAZIONI SULLA CASA O'KELLEY. 1406 01:04:02,795 --> 01:04:05,189 S-SPERAVO SARÀ FINITO. 1407 01:04:05,363 --> 01:04:07,626 - BENE, PER ESSERE PERFETTAMENTE FRANCO CON TE, 1408 01:04:07,800 --> 01:04:09,584 I RAGAZZI NON HANNO VEDUTO MOLTO PUNTO. 1409 01:04:09,758 --> 01:04:11,630 Voglio dire, dopo tutto DAN WESTON FATTO PER QUEI BAMBINI, 1410 01:04:11,804 --> 01:04:13,414 E TERRY A SCAPPARE COSÌ. 1411 01:04:13,588 --> 01:04:15,329 È UNA TESTA CALDA, DOROTHY. 1412 01:04:15,503 --> 01:04:16,374 E LUI NON LO FA APPREZZARE MOLTO-- 1413 01:04:16,548 --> 01:04:17,854 -NO, NO, NO. 1414 01:04:18,028 --> 01:04:19,856 APPREZZA COSA HANNO FATTO PER LUI. 1415 01:04:20,030 --> 01:04:21,422 E NON E' UNA TESTA CALDA. 1416 01:04:21,596 --> 01:04:23,642 È... IL PIÙ UNICO PERSONA, 1417 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 GIOVANE O VECCHIO, CHE HO MAI INCONTRATO. 1418 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 ED È TOTALMENTE DEDICATO PER OTTENERE QUEI RAGAZZI 1419 01:04:28,038 --> 01:04:29,691 TORNIAMO INSIEME. 1420 01:04:29,866 --> 01:04:32,346 LUI E DAN NON ERANO D'ACCORDO SU COME FARE. 1421 01:04:32,520 --> 01:04:34,348 - BENE... È UNA VERGOGNA COSA È SUCCESSO. 1422 01:04:34,522 --> 01:04:36,133 - SÌ. 1423 01:04:36,307 --> 01:04:39,310 SPERO L'ASSOCIAZIONE RICONDEREMO... 1424 01:04:39,484 --> 01:04:40,398 DOPO LE COSE MORIRE UN PO'. 1425 01:04:40,572 --> 01:04:43,357 - FORSE. VEDREMO. 1426 01:04:53,672 --> 01:04:56,631 - DOROTHY, COSA SIAMO FAI QUI? 1427 01:04:56,805 --> 01:04:58,503 - CONOSCI QUESTO POSTO? 1428 01:04:58,677 --> 01:05:02,507 - SÌ, IL MIO PAW PAW L'HA VENDUTO QUANDO MIA NANA È MORTA. 1429 01:05:08,513 --> 01:05:10,341 - COME VUOI PER AVERE? 1430 01:05:10,515 --> 01:05:11,516 - CE L'HAI? 1431 01:05:11,690 --> 01:05:13,474 COSA INTENDI, "HANNO"? 1432 01:05:13,648 --> 01:05:15,433 - C'È UN UOMO CHE CONOSCO 1433 01:05:15,607 --> 01:05:17,043 È DISPONIBILE A COMPRARLO E TE LO AFFITTIAMO 1434 01:05:17,217 --> 01:05:18,566 PER UN DOLLARO ALL'ANNO. 1435 01:05:18,740 --> 01:05:19,524 HOUSE AND CHICKEN SHEDS. 1436 01:05:19,698 --> 01:05:21,569 - CHI? PERCHÉ? 1437 01:05:21,743 --> 01:05:24,572 - BENE, LUI VUOLE PER RIMANERE ANONIMO. 1438 01:05:24,746 --> 01:05:27,271 LUI SA TUTTO DI TE. VUOLE DARVI UNA POSSIBILITÀ. 1439 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 - UNA CASA? 1440 01:05:30,752 --> 01:05:32,667 EHI, POSSIAMO METTERE ALCUNI STRATI IN LORO CASE DI POLLO. 1441 01:05:32,841 --> 01:05:34,582 SO TUTTO SUI POLLI. - [ridacchia] 1442 01:05:34,756 --> 01:05:36,280 - E SONNY BELL, MI DANNO UN CONTRATTO 1443 01:05:36,454 --> 01:05:39,805 SE WAYNE NON FOSSE QUI. 1444 01:05:39,979 --> 01:05:42,721 MA NON LO VOGLIO SE NON POSSO RIPRENDONO I MIEI FRATELLI. 1445 01:05:42,895 --> 01:05:45,419 - OH, LO FAREMO LAVORA ANCHE SU QUESTO. 1446 01:05:45,593 --> 01:05:48,292 HO QUALCUNO VOGLIO INCONTRARTI. 1447 01:05:48,466 --> 01:05:51,251 [telefono che squilla] 1448 01:05:58,519 --> 01:06:02,741 - SIG. O'KELLEY? - SÌ, SIGNORA? 1449 01:06:02,915 --> 01:06:05,352 - SIG. KINCAID POSSO VEDERTI ORA. 1450 01:06:05,526 --> 01:06:06,266 E' L'ULTIMA PORTA A SINISTRA. 1451 01:06:06,440 --> 01:06:09,139 - GRAZIE. 1452 01:06:11,663 --> 01:06:14,753 - È DISPOSTO AD AMMETTERE DIVERSI ERRORI NELLA PROCEDURA. 1453 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 [bussare alla porta] FAI QUELLO... 1454 01:06:16,450 --> 01:06:18,322 - SÌ, SIG. KINCAID. 1455 01:06:18,496 --> 01:06:21,934 - SEI TERRY. SI ACCOMODI. 1456 01:06:22,108 --> 01:06:24,806 SIEDITI, TERRY. 1457 01:06:24,981 --> 01:06:28,506 DOROTHY, UH, DOROTHY MI HA PARLATO MOLTO DI TE. 1458 01:06:28,680 --> 01:06:30,856 LEI DICE CHE SEI FATTO DI ROBA ABBASTANZA BUONA. 1459 01:06:31,030 --> 01:06:32,597 - SÌ, DEVO A DOROTHY UN GRANDE AFFARE, SIGNORE, 1460 01:06:32,771 --> 01:06:34,512 PIÙ DI QUANTO POTREI TE LO DIRE MAI. 1461 01:06:34,686 --> 01:06:36,644 LEI E' LA MIGLIORE AMICA HO PROPRIO ORA. 1462 01:06:36,818 --> 01:06:41,475 UM, QUESTA citazione in giudizio, QUELLO CHE CARICA MIO PADRE. 1463 01:06:41,649 --> 01:06:44,739 UH, NON CE L'HO ANDARE IN TRIBUNALE, FARLO? 1464 01:06:44,913 --> 01:06:46,524 - O SI. DEVI ONORARE LA CITAZIONE. 1465 01:06:46,698 --> 01:06:48,526 - MA DEVO TESTIMONIARE? 1466 01:06:48,700 --> 01:06:51,442 - NO... SECONDO LE LEGGI DELLO STATO DELLA GEORGIA, 1467 01:06:51,616 --> 01:06:53,444 NON DEVI TESTIMONIARE 1468 01:06:53,618 --> 01:06:54,836 CONTRO QUALSIASI MEMBRO DELLA TUA FAMIGLIA. 1469 01:06:55,011 --> 01:06:58,666 - SIGNORE, NON VOGLIO NON C'ENTRO NIENTE. 1470 01:06:58,840 --> 01:07:02,714 LO sai, qualunque cosa abbia fatto A ME E AI MIEI FRATELLI... 1471 01:07:02,888 --> 01:07:07,371 È ANCORA IL MIO PAPÀ. 1472 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 - CAPISCO. 1473 01:07:13,725 --> 01:07:15,553 - DOROTHY HA DETTO CHE PUOI AIUTARMI RIPRENDERE I MIEI FRATELLI. 1474 01:07:15,727 --> 01:07:17,511 È VERO? 1475 01:07:17,685 --> 01:07:20,601 - OH, NON LO FAREI COSÌ SICURO DI QUESTO. 1476 01:07:20,775 --> 01:07:23,474 NELLO STATO NON È MAI SUCCESSO DELLA GEORGIA PRIMA, TERRY. 1477 01:07:23,648 --> 01:07:27,608 UN ADOLESCENTE RESPONSABILE DI UN GRANDE FAMIGLIA DI FIGLI MINORI. 1478 01:07:27,782 --> 01:07:29,697 - SÌ, SIGNORE, C'È. 1479 01:07:29,871 --> 01:07:32,613 ERO RESPONSABILE DI LORO PER MOLTO TEMPO DOPO LA MORTE DI MAMMA. 1480 01:07:32,787 --> 01:07:35,486 LI HO TENUTI A SCUOLA E LI HO TENUTI NUTRITI E VESTITI, 1481 01:07:35,660 --> 01:07:37,444 E RESTARE FUORI DALLA GUAIA CON LA FARMACIA. 1482 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 - NON LO CAPISCO. 1483 01:07:38,793 --> 01:07:39,446 - LO FAREI ANCORA SII RESPONSABILE DI 'EM 1484 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 SE NON FOSSE PER I TRIBUNALI. 1485 01:07:42,797 --> 01:07:48,455 - NON POSSO GARANTIRE IL RISULTATO. 1486 01:07:48,629 --> 01:07:51,110 MA SONO PRONTO A PROVARE. 1487 01:07:51,284 --> 01:07:52,590 - GRAZIE, SIG. KINCAID. 1488 01:07:52,764 --> 01:07:55,375 LO APPREZZO. 1489 01:07:55,549 --> 01:07:56,550 NON HO SOLDI PER PAGARVI, PERÒ. 1490 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 - NON HAI BISOGNO DI SOLDI. 1491 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 QUESTO È SU DI ME. 1492 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 - SÌ, SIGNORE. 1493 01:08:02,817 --> 01:08:04,776 IO DAVVERO LO APPREZZO, SIGNORE. 1494 01:08:04,950 --> 01:08:06,821 [fischio di un treno lontano] 1495 01:08:06,995 --> 01:08:08,606 - ACQUISTARE UN'AUTO COSÌ 1496 01:08:08,780 --> 01:08:10,347 ERA UNA COSA VERAMENTE STUPIDA DA FARE, TOMMY. 1497 01:08:10,521 --> 01:08:11,739 - SÌ, BENE, SEI SOLO GELOSO 1498 01:08:11,913 --> 01:08:12,784 PERCHÉ SEI ANCORA GUIDARE QUEL VECCHIO MUCCHIO. 1499 01:08:12,958 --> 01:08:15,047 -NO, NO, TOMMY. 1500 01:08:15,221 --> 01:08:15,787 SOLO CHE NE HO PRESI ALCUNI COSE MIGLIORI DA FARE CON I MIEI SOLDI, E' TUTTO. 1501 01:08:15,961 --> 01:08:17,963 - BENE, I MIEI SOLDI SONO I MIEI SOLDI, 1502 01:08:18,137 --> 01:08:20,139 E NON PUOI COMANDARMI PIÙ SU TUTTO. 1503 01:08:20,313 --> 01:08:21,793 - SÌ. - EHI, RAGAZZO RICCO! 1504 01:08:21,967 --> 01:08:24,448 HAI DEI SOLDI PER NOI? 1505 01:08:27,799 --> 01:08:30,584 [il clacson suona] 1506 01:08:34,632 --> 01:08:36,895 - EHI. - CIAO. 1507 01:08:37,069 --> 01:08:38,897 COME ARRIVA? - UH, ABBASTANZA BUONO. 1508 01:08:39,071 --> 01:08:40,420 CON TUTTA LA ROBA È STATO DONATO, 1509 01:08:40,594 --> 01:08:41,595 LA MAGGIOR PARTE DELLA CASA E' ARREDATO. 1510 01:08:41,769 --> 01:08:43,554 - [ride] 1511 01:08:43,728 --> 01:08:45,773 - ALCUNI GIOVANI PUNK BASTA GUIDARE GIÙ LA STRADA 1512 01:08:45,947 --> 01:08:47,514 PRIMA DI VENIRE, 1513 01:08:47,688 --> 01:08:48,689 URLANDO E GRIDANDO A NOI. 1514 01:08:48,863 --> 01:08:51,344 - NE HAI MOLTO? 1515 01:08:51,518 --> 01:08:53,520 - SÌ. UNA PANCIA. 1516 01:08:53,694 --> 01:08:55,696 I RAGAZZI NE OTTENGONO MOLTO A SCUOLA. 1517 01:08:55,870 --> 01:08:57,785 - BENE, C'È... 1518 01:08:57,959 --> 01:08:59,526 TENUTO ALLA GELOSIA E RISENTIMENTI. 1519 01:08:59,700 --> 01:09:02,486 TUTTA LA PUBBLICITÀ E I SOLDI. 1520 01:09:02,660 --> 01:09:06,620 PROVA A NON PERMETTERLO TI DANNO CUORE. 1521 01:09:06,794 --> 01:09:09,710 GUARDA...TI HO PORTATO UN REGALO DI INGRANDIMENTO DELLA CASA. 1522 01:09:09,884 --> 01:09:11,451 - QUESTO È FANTASTICO. 1523 01:09:11,625 --> 01:09:13,671 HO BISOGNO DI COPERTE. 1524 01:09:13,845 --> 01:09:15,673 - COME STANNO I PICCOLI? - OH, STANNO BENE. 1525 01:09:15,847 --> 01:09:17,544 LI RIPORTO INDIETRO AI PALMERS IN UN MINUTO. 1526 01:09:17,718 --> 01:09:19,633 PERCHÉ NON ENTRI E VISITARE PER UN PO'? 1527 01:09:19,807 --> 01:09:23,594 - AH, NO, io... TOM ASPETTA LA CENA. 1528 01:09:23,768 --> 01:09:25,683 HO DELLE NOTIZIE PER TE, TERRY. 1529 01:09:25,857 --> 01:09:29,469 TUO PADRE SI È DICHIARATO COLPEVOLE ALLE ACCUSE DI ABBANDONO, 1530 01:09:29,643 --> 01:09:31,602 RUBARE L'EREDITÀ, E FALSI. 1531 01:09:31,776 --> 01:09:33,734 HA OTTENUTO UN TRIENNALE FRASE ATTIVA 1532 01:09:33,908 --> 01:09:36,607 E ALTRI DIECI IN PROVA. 1533 01:09:40,567 --> 01:09:41,612 - ANDRÀ IN PRIGIONE? 1534 01:09:41,786 --> 01:09:45,790 - SÌ. 1535 01:09:45,964 --> 01:09:47,748 - [sospira] 1536 01:09:47,922 --> 01:09:50,534 - NON HO MAI, MAI PENSATO SAREMO ARRIVATI A QUESTO. 1537 01:09:50,708 --> 01:09:51,926 D'accordo, non voglio I PICCOLI RAGAZZI DA SAPERE. 1538 01:09:52,100 --> 01:09:53,711 Glielo dirò... più tardi. 1539 01:09:53,885 --> 01:09:57,367 -NO, HO CAPITO. 1540 01:09:57,541 --> 01:09:59,630 LA DOMANDA ORA È... 1541 01:09:59,804 --> 01:10:02,502 COSA SUCCEDE AI RAGAZZI MENTRE È ANDATO? 1542 01:10:02,676 --> 01:10:05,679 - COSA CI ACCADE? 1543 01:10:05,853 --> 01:10:07,551 - BENE, STIAMO CERCANDO DI LAVORARE UNA RACCOMANDAZIONE 1544 01:10:07,725 --> 01:10:09,422 PER IL GIUDICE, I DUE AVVOCATI, 1545 01:10:09,596 --> 01:10:11,511 IL POPOLO DELLA DIFESA, E IO. 1546 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 - COSA VOGLIONO FARE? 1547 01:10:13,948 --> 01:10:16,690 - BENE... 1548 01:10:16,864 --> 01:10:19,476 LO CONSIGLIO A TUTTI I RAGAZZI VIVI QUI CON TE. 1549 01:10:19,650 --> 01:10:21,347 - Vuoi dire questo, DOROTHY? - [ridacchia] 1550 01:10:21,521 --> 01:10:22,566 SÌ. 1551 01:10:22,740 --> 01:10:25,656 [bambini che ridono] 1552 01:10:25,830 --> 01:10:27,919 - GUARDATEVI, GRUPPO DI BARBONI PIGRI. 1553 01:10:28,093 --> 01:10:29,442 AVANTI, TOMMY, LO ERI Supponiamo di impostare 1554 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 QUESTA SCATOLA PRIMAVERA E MATERASSO. 1555 01:10:30,748 --> 01:10:32,489 - ERA TROPPO LAVORO. 1556 01:10:32,663 --> 01:10:33,490 - O SI? BENE, PUOI LAVORARE 1557 01:10:33,664 --> 01:10:34,491 OPPURE PUOI PREPARARE LA CENA. 1558 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 - [grugnisce] 1559 01:10:36,101 --> 01:10:38,582 NO, NON QUELLO. BATTIMI. 1560 01:10:38,756 --> 01:10:40,932 MI TAGLIO I CAPELLI. TUTTO MAI LA CENA DI TOMMY. 1561 01:10:41,106 --> 01:10:43,630 - EHI, BASTA, NON RIESCO A SENTIRE IL FUMETTO. 1562 01:10:43,804 --> 01:10:45,632 - AVANTI, RAGAZZI. DAI. HA RAGIONE. 1563 01:10:45,806 --> 01:10:47,591 AVANTI, ABBIAMO MOLTO LAVORARE DA FARE ORA. 1564 01:10:47,765 --> 01:10:49,593 - ARRIVARE DOVE SUONI PROPRIO COME TERRY. 1565 01:10:49,767 --> 01:10:51,943 [riproduzione di musica da cartone animato] 1566 01:10:52,117 --> 01:10:53,640 - CRESCI UN PO', EH? 1567 01:10:53,814 --> 01:10:54,902 - ORA ASCOLTA, SONO SERI, TUTTO BENE? 1568 01:10:55,076 --> 01:10:56,600 ABBIAMO UNA DATA IN TRIBUNALE ARRIVANDO, va bene? 1569 01:10:56,774 --> 01:10:58,645 PRENDIAMO QUESTO POSTO UN PO' FORMA. 1570 01:10:58,819 --> 01:11:00,647 TOMMY, ALZATI E AIUTA CARLO. 1571 01:11:00,821 --> 01:11:02,997 PRENDO I RAGAZZI PICCOLI RITORNO AI PALMER. 1572 01:11:03,171 --> 01:11:05,696 - MA NON ABBIAMO FINITO GUARDANDO IL FUMETTO. 1573 01:11:05,870 --> 01:11:07,654 - OH, SCUSAMI. 1574 01:11:07,828 --> 01:11:09,613 OH, STAVO PENSANDO BISCOTTI E GELATO, 1575 01:11:09,787 --> 01:11:11,571 MA LO SAI... -NO! NO, NO, NO! 1576 01:11:11,745 --> 01:11:14,270 [urla sovrapposte] 1577 01:11:50,001 --> 01:11:51,698 - BENE, COSA C'È PER CENA? 1578 01:11:51,872 --> 01:11:53,700 - BENE, PERCHÉ NON LASCI A JASON FINISCE IL SUO BISCOTTO? 1579 01:11:53,874 --> 01:11:54,832 NON VOGLIO SIGNORA. PENSIERO DI PALMER 1580 01:11:55,006 --> 01:11:57,443 CHE STO ROVINANDO I PASTI DEI VOSTRI RAGAZZI. 1581 01:12:00,011 --> 01:12:01,447 SONO FIERO DI TE, DAVID. 1582 01:12:01,621 --> 01:12:03,449 - SEI? 1583 01:12:03,623 --> 01:12:04,972 - SÌ, SIGNORE. 1584 01:12:05,146 --> 01:12:06,626 TI STAI PRENDENDO BUONA CURA DEI RAGAZZINI. 1585 01:12:06,800 --> 01:12:08,454 RAGAZZI, VI PENSATE A LUI? 1586 01:12:08,628 --> 01:12:10,848 - BENE, SOPRATTUTTO. 1587 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 - VA BENE. 1588 01:12:12,980 --> 01:12:16,680 VA BENE. 1589 01:12:16,854 --> 01:12:19,683 VIENI QUI. 1590 01:12:26,820 --> 01:12:28,605 - CHE PUÒ. 1591 01:12:28,779 --> 01:12:32,565 [tutti ridacchiano] 1592 01:12:32,739 --> 01:12:35,612 - BENE, RAGAZZI, ENTRA LÌ. 1593 01:12:35,786 --> 01:12:38,354 SÌ. BUONA NOTTE, RAGAZZI. 1594 01:12:47,754 --> 01:12:49,843 [grugniti] 1595 01:12:50,017 --> 01:12:52,846 [sbaciando] 1596 01:13:33,887 --> 01:13:36,673 [suono di campana] 1597 01:13:47,858 --> 01:13:49,468 - AVVOCATO DEL PADRE. 1598 01:13:49,642 --> 01:13:50,991 -EDWINA WYLIE, VOSTRO ONORE. 1599 01:13:51,165 --> 01:13:54,865 - SÌ, TUTTO BENE. 1600 01:13:55,039 --> 01:13:56,736 TERRY, pensi di poterlo fare GUADAGNARSI DA VIVERE 1601 01:13:56,910 --> 01:13:58,738 DA QUELLA FATTORIA DI POLLI? 1602 01:13:58,912 --> 01:14:00,566 - BENE, SÌ, SIGNORE. NESSUN DUBBIO A RIGUARDO. 1603 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 SE C'È UNA COSA LO SO, SONO POLLI. 1604 01:14:02,786 --> 01:14:04,048 ED ORA CHE IO HO ABBASTANZA SOLDI, 1605 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 POSSO PROVARLI I Pollai RISOLTO, 1606 01:14:06,050 --> 01:14:09,009 E SONNY BELL SARÀ DATEMI UN CONTRATTO. 1607 01:14:09,183 --> 01:14:11,664 - Ehm, signorina. WYLIE, È IL PADRE D'ACCORDO CON QUESTO? 1608 01:14:11,838 --> 01:14:14,798 - EGLI SARÀ D'ACCORDO COME PROVA, VOSTRO ONORE, 1609 01:14:14,972 --> 01:14:17,627 DAL momento che manterrai il caso SOTTO LA TUA GIURISDIZIONE. 1610 01:14:17,801 --> 01:14:19,759 - VA BENE. 1611 01:14:19,933 --> 01:14:22,849 ORA, TUTTE LE PARTI COINVOLTE HANNO CONSIGLIATO 1612 01:14:23,023 --> 01:14:27,419 CHE, UH, TERRY OTTIENE LA CUSTODIA DI TOMMY, CHARLES, 1613 01:14:27,593 --> 01:14:29,682 DAVID E JEFF, 1614 01:14:29,856 --> 01:14:34,078 E QUEL MICHAEL E JASON RIMANERE IN AFFIDAMENTO. 1615 01:14:34,252 --> 01:14:37,473 ORA, UH, TERRY, CI SONO DIECI REGOLE STABILITE QUI 1616 01:14:37,647 --> 01:14:39,997 PER QUANTO RIGUARDA IL CIBO, L'ABBIGLIAMENTO, 1617 01:14:40,171 --> 01:14:43,000 FREQUENZA SCUOLA, E DISCIPLINA E COSÌ VIA. 1618 01:14:43,174 --> 01:14:44,088 LI COMPRENDI? 1619 01:14:44,262 --> 01:14:49,485 - SÌ, SIGNORE. 1620 01:14:49,659 --> 01:14:50,747 - SARAI STRETTAMENTE MONITORATO. 1621 01:14:50,921 --> 01:14:52,618 VEDREMO. 1622 01:14:52,792 --> 01:14:54,446 [sbatte il martelletto] LA CORTE È AGGIORNATA. 1623 01:14:54,620 --> 01:14:58,711 [martellare] 1624 01:14:58,885 --> 01:15:00,626 - DANNOSO, TOMMY! PERCHÉ NON TENERLO STRETTO? 1625 01:15:00,800 --> 01:15:01,801 - STO FACENDO DEL MEGLIO CHE POSSO! 1626 01:15:01,975 --> 01:15:03,020 - SÌ, BENE, NON LO È ABBASTANZA BUONO. 1627 01:15:03,194 --> 01:15:04,804 GLI ELETTRICISTI ARRIVANO LUNEDI', 1628 01:15:04,978 --> 01:15:05,762 E QUESTO DEVE ESSERE FINITO PRIMA DI SONNY BELL 1629 01:15:05,936 --> 01:15:08,504 PORTA GLI STRATI. 1630 01:15:08,678 --> 01:15:09,374 EHI, DOVE VAI? 1631 01:15:09,548 --> 01:15:10,767 - ME ne vado, PER DIO! 1632 01:15:10,941 --> 01:15:11,811 - O SI? DOVE VAI? 1633 01:15:11,985 --> 01:15:12,812 COSA FARAI? 1634 01:15:12,986 --> 01:15:14,161 - COMPIRO 18 ANNI A GIUGNO. 1635 01:15:14,335 --> 01:15:15,815 HO LA MIA MACCHINA, 1636 01:15:15,989 --> 01:15:18,252 E ORA AVRÒ IL MIO POSTO. 1637 01:15:18,426 --> 01:15:20,385 - ASCOLTA, HO BISOGNO DI TE QUI. 1638 01:15:20,559 --> 01:15:23,083 - ORA, QUELLO CHE TI SERVE È LASCIARSI ANDARE UN PO', 1639 01:15:23,257 --> 01:15:24,824 OPPURE CORRERETE ANCHE IL RESTO È FUORI. 1640 01:15:24,998 --> 01:15:26,913 DEVO SOLO AVERE UN PO' DI RESPIRO, amico. 1641 01:15:27,087 --> 01:15:28,698 CI STAI SOFFOCANDO. 1642 01:15:28,872 --> 01:15:30,351 - SÌ, VAI AVANTI, TOMMY. BUTTARE TUTTO VIA. 1643 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 HAI GIÀ SPESSO I TUOI SOLDI IN AUTO, 1644 01:15:32,179 --> 01:15:33,877 QUANDO DOVREBBE ESSERE SALVARLO PER LA SCUOLA! 1645 01:15:34,051 --> 01:15:36,575 - SE VUOI AFFONDARE I TUOI SOLDI IN POLLI, VAI AVANTI! 1646 01:15:36,749 --> 01:15:37,968 SONO MALATO DI POLLI! 1647 01:15:38,142 --> 01:15:40,274 MALATO DELLA GENTE CHIAMANDOMI "CERVELLI DI POLLO"! 1648 01:15:40,448 --> 01:15:42,799 HO COSE MEGLIO DA FARE! 1649 01:15:50,763 --> 01:15:52,722 - VIENI, TERRY. TERRY, andiamo. 1650 01:15:52,896 --> 01:15:54,680 È ORA DI CENA. - NON ORA, NON ORA. 1651 01:15:54,854 --> 01:15:56,595 DATEMI UNA SCHEDA. 1652 01:15:56,769 --> 01:15:57,727 - NON MOLLI MAI, TU? 1653 01:15:57,901 --> 01:15:59,424 - SÌ, COME POSSO MOLLARE. 1654 01:15:59,598 --> 01:16:02,470 DEVO PENSARE A DOMANI E IL GIORNO DOPO 1655 01:16:02,645 --> 01:16:03,994 E L'ANNO PROSSIMO. 1656 01:16:04,168 --> 01:16:05,256 ED È QUESTO CHE TI MEGLIO INIZIA A FARE ANCHE TU. 1657 01:16:05,430 --> 01:16:06,562 E MOLTO PRESTO. 1658 01:16:06,736 --> 01:16:08,781 - LO SONO, TERRY, LO SONO. 1659 01:16:08,955 --> 01:16:10,566 RIGUARDO L'ANNO PROSSIMO, io... HO INTENZIONE DI... 1660 01:16:10,740 --> 01:16:11,871 - E IL COLLEGE? 1661 01:16:12,045 --> 01:16:13,743 VAI A TROVARE COME TOMMY? 1662 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 - COLLEGE, FORSE. LO SAPETE, SE I SOLDI CI SONO 1663 01:16:15,919 --> 01:16:17,921 E io... - I SOLDI CI SARANNO. 1664 01:16:18,095 --> 01:16:20,314 NIENTE LO SARÀ RENDI LA MAMMA PIÙ ORGOGLIOSA. 1665 01:16:20,488 --> 01:16:22,969 - LO SO. Lo so, Terry. 1666 01:16:23,143 --> 01:16:25,668 LASCIATEVI DARE UNA MANO. 1667 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 - OH NO. NO. NON ANCORA. 1668 01:16:44,382 --> 01:16:45,601 [fuoco ruggente] 1669 01:16:45,775 --> 01:16:47,994 NON! - OH! 1670 01:16:48,168 --> 01:16:50,997 - OH NO! NON ANCORA, NON ANCORA! 1671 01:16:51,171 --> 01:16:54,348 [tutti gridano] TORNA INDIETRO, TORNA INDIETRO! 1672 01:16:54,522 --> 01:16:56,960 -TERRY! -NO, TORNA INDIETRO! 1673 01:16:57,134 --> 01:16:59,658 NON CI CREDO. 1674 01:16:59,832 --> 01:17:01,529 PERCHÉ? 1675 01:17:01,704 --> 01:17:04,445 PERCHÉ? 1676 01:17:04,620 --> 01:17:06,883 - [piangendo] TERRY, COSA È ANDATO SBAGLIATO? 1677 01:17:09,102 --> 01:17:11,888 PER FAVORE, FERMATI! PER FAVORE. 1678 01:17:12,062 --> 01:17:15,761 - È TUTTO FINITO. È ANDATO. E' ROVINATO. 1679 01:17:15,935 --> 01:17:17,807 OHH. 1680 01:17:17,981 --> 01:17:20,592 [fuoco ruggente] 1681 01:17:31,342 --> 01:17:33,736 NON CI CREDO. 1682 01:17:42,092 --> 01:17:44,485 - PARLATO CON L'ASSICURAZIONE COMPAGNIA QUESTA MATTINA. 1683 01:17:44,660 --> 01:17:48,011 Manderanno un aggiustatore FUORI PIÙ TARDI NELLA GIORNATA. 1684 01:17:48,185 --> 01:17:51,014 MA LA TUA ASSICURAZIONE COPRE SOLO LE CASE STESSE, 1685 01:17:51,188 --> 01:17:52,972 NON I TUOI MIGLIORAMENTI. 1686 01:17:53,146 --> 01:17:55,105 - TUTTO QUELLO CHE FUNZIONA. 1687 01:17:55,279 --> 01:17:57,194 UN VALORE DI DENARO DI $ 8.000 DAL FONDO FIDUCIARIO, 1688 01:17:57,368 --> 01:18:00,545 SOLO IN FUMO. 1689 01:18:00,719 --> 01:18:02,112 - NON POTEVO VENIRE ANCHE IN UN MOMENTO PEGGIORE, 1690 01:18:02,286 --> 01:18:04,114 CON L'UDITO IN MENO DI UN MESE. 1691 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 - SE VUOI RINVIARE, TERRY, 1692 01:18:06,464 --> 01:18:08,379 SONO SICURO CHE CAPIREBBE. 1693 01:18:08,553 --> 01:18:10,468 - NON CI PENSO COME STANNO LE COSE, DOROTY, 1694 01:18:10,642 --> 01:18:12,818 MA COME VOGLIO CHE SIANO. 1695 01:18:12,992 --> 01:18:14,385 VOGLIO RITORNO LA MIA FAMIGLIA. 1696 01:18:14,559 --> 01:18:16,300 DEVO TROVARE TOMMY. 1697 01:18:16,474 --> 01:18:17,867 - DOV'È TOMMY? 1698 01:18:18,041 --> 01:18:20,478 - È DECOLLATO. È ANDATO. 1699 01:18:20,652 --> 01:18:22,132 STA OTTIENE IL SUO POSTO. 1700 01:18:22,306 --> 01:18:23,699 DICE CHE HA 18 ANNI, E LO STO SOFFOCANDO. 1701 01:18:23,873 --> 01:18:26,397 - DEVO RIPORTARLO QUI. 1702 01:18:26,571 --> 01:18:28,268 -COSA STIAMO ASPETTANDO? 1703 01:18:28,442 --> 01:18:30,270 - TOMMY NON E' ANCORA ARRIVATO. 1704 01:18:30,444 --> 01:18:32,359 - HMM. 1705 01:18:32,533 --> 01:18:36,189 [uomo che tossisce] 1706 01:18:36,363 --> 01:18:40,019 - [sospira] 1707 01:18:40,193 --> 01:18:42,413 [bambino che tossisce] 1708 01:18:42,587 --> 01:18:45,372 [il clacson suona fuori] 1709 01:18:45,546 --> 01:18:48,332 [la porta si spalanca] 1710 01:18:59,256 --> 01:19:00,518 - [sussurrando] LO HAI TROVATO. 1711 01:19:00,692 --> 01:19:02,172 - [sussurrando] OH, SÌ. SICURO DI FARLO. 1712 01:19:02,346 --> 01:19:05,523 - TUTTI SI ALZANO. QUESTA CORTE È ORA IN SESSIONE. 1713 01:19:05,697 --> 01:19:08,744 L'ONOREVOLE GIUDICE MCLAUREN PRESIDERE. 1714 01:19:14,401 --> 01:19:17,317 [martelletto battente] - LA CORTE E' IN SEDUTA. 1715 01:19:17,491 --> 01:19:19,755 BENE, VEDIAMO COSA ABBIAMO QUI. 1716 01:19:34,160 --> 01:19:37,163 TERRY, HAI AVUTO UNA PIAZZATA D'ARRESTO QUI FUORI. 1717 01:19:37,337 --> 01:19:39,470 SECONDO INCENDIO IN DUE ANNI. - SÌ, SIGNORE. 1718 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 MA LO OTTERRÒ QUEL POLLAIO RICOSTRUITO, SIGNORE. 1719 01:19:41,820 --> 01:19:43,953 ABBIAMO ANCORA LA NOSTRA CASA, E MI HO TROVATO UN NUOVO LAVORO. 1720 01:19:44,127 --> 01:19:45,606 - CHE TIPO DI LAVORO? 1721 01:19:45,781 --> 01:19:47,304 - STO GUIDO UN CAMION ALL'INCUSATOIO, SIGNORE. 1722 01:19:47,478 --> 01:19:50,176 - VA BENE. 1723 01:19:50,350 --> 01:19:52,526 SM. WYLIE, HAI UN COMMENTO PER LA CORTE? 1724 01:19:52,700 --> 01:19:56,443 - VOSTRO ONORE, TERRY HA FATTO DEL SUO MEGLIO, 1725 01:19:56,617 --> 01:19:58,532 MA NON HA PIÙ LE RISORSE FINANZIARIE 1726 01:19:58,706 --> 01:20:00,621 PER RISPETTARE IL TUO ORDINE. 1727 01:20:00,796 --> 01:20:03,276 IL PADRE DEL RAGAZZO LO VUOLE IN AFFIDAMENTO. 1728 01:20:03,450 --> 01:20:04,930 - VEDO. - VOSTRO ONORE... 1729 01:20:05,104 --> 01:20:07,672 - SÌ? 1730 01:20:07,846 --> 01:20:09,935 - MI PIACE RACCOMANDARE ALLA CORTE SOLO IL CONTRARIO. 1731 01:20:10,109 --> 01:20:13,243 DARE LA CUSTODIA A TERRY DI TUTTI I RAGAZZI. 1732 01:20:13,417 --> 01:20:16,115 HA SODDISFATTO TUTTI I REQUISITI DEL TUO ORDINE PRECEDENTE. 1733 01:20:16,289 --> 01:20:19,466 CIBO, RIPARO, DISCIPLINA, EDUCAZIONE. 1734 01:20:19,640 --> 01:20:21,599 - IL PADRE È PREOCCUPATO COME TERRY 1735 01:20:21,773 --> 01:20:23,862 SARÀ FINANZIARIAMENTE ATTENZIONE AI RAGAZZI. 1736 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 - CI STO ARRIVANDO. 1737 01:20:25,908 --> 01:20:29,041 ORA VI HO FORNITO TUTTO CON COPIE 1738 01:20:29,215 --> 01:20:32,044 DEL PRESENTE CONTRATTO DI FIDUCIA DALLA PRIMA BANCA NAZIONALE. 1739 01:20:32,218 --> 01:20:34,525 ACCETTANO IL FONDO PER I RAGAZZI 1740 01:20:34,699 --> 01:20:37,441 È STATO IMPOSTATO DA LA PRIMA CHIESA PRESBITERIANA. 1741 01:20:37,615 --> 01:20:40,009 LA BANCA SARÀ INVESTIRE I SOLDI 1742 01:20:40,183 --> 01:20:43,490 E PAGARE $ 200 AL MESE PER OGNI FIGLIO MINORE. 1743 01:20:43,664 --> 01:20:45,623 - IL PADRE NON ERA UNA FESTA A QUEL CONTRATTO DI FIDUCIA. 1744 01:20:45,797 --> 01:20:47,494 - BENE, NON LO FA DEVE ESSERE! 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,496 E' GIÀ FIRMATO UN ACCORDO 1746 01:20:49,670 --> 01:20:52,151 CONSENTITO IL FONDO DA MANTENERE PER I RAGAZZI. 1747 01:20:52,325 --> 01:20:53,979 NON IMPORTA SE LA CHIESA LO FA 1748 01:20:54,153 --> 01:20:55,676 O QUALCHE ALTRO ENTE RESPONSABILE. 1749 01:20:55,851 --> 01:20:59,376 - MA VOSTRO ONORE... - PER FAVORE. 1750 01:20:59,550 --> 01:21:02,509 SOLO UN MINUTO. 1751 01:21:02,683 --> 01:21:06,339 SM. DONALDSON, COSA CONSIGLIATE? 1752 01:21:06,513 --> 01:21:09,429 - VOSTRO ONORE, HANNO UN ALLOGGIO GRATUITO. 1753 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 E CON IL RITORNO SUGLI INVESTIMENTI 1754 01:21:10,735 --> 01:21:12,128 CHE LA BANCA FARÀ, 1755 01:21:12,302 --> 01:21:14,391 POSSONO INCONTRARSI LE LORO ALTRE SPESE. 1756 01:21:14,565 --> 01:21:15,958 COME GUARDIANO AD LITEM, 1757 01:21:16,132 --> 01:21:18,351 CONSIGLIO I RAGAZZI STARE INSIEME. 1758 01:21:18,525 --> 01:21:20,876 - GRAZIE. 1759 01:21:22,660 --> 01:21:25,576 TERRY, penso che tu abbia, UH, 1760 01:21:25,750 --> 01:21:30,363 FATTO TERRIBILE BENE CON QUELLO CHE HAI DOVUTO AFFRONTARE. 1761 01:21:30,537 --> 01:21:33,497 PURTROPPO, EH... 1762 01:21:33,671 --> 01:21:37,414 NON HO MAI ASSEGNATO LA CUSTODIA A QUALCUNO GIOVANE COME TE. 1763 01:21:37,588 --> 01:21:39,764 - GIUDICE MCLAUREN, CI HO PROVATO MOLTO 1764 01:21:39,938 --> 01:21:41,505 E DA CONSERVARE A LUNGO TEMPO LA PROMESSA CHE HO FATTO A MIA MAMMA 1765 01:21:41,679 --> 01:21:45,074 PRIMA DI MORIRE. 1766 01:21:45,248 --> 01:21:48,251 IL SIGNORE SA CHE NON L'HO FATTO TUTTO BENE, SIGNORE. 1767 01:21:48,425 --> 01:21:51,210 MA SONO CRESCUTO. 1768 01:21:51,384 --> 01:21:54,300 E SONO I MIEI FRATELLI, GIUDICE, E LI AMO. 1769 01:21:54,474 --> 01:21:57,347 E LI VOGLIO INDIETRO. 1770 01:21:57,521 --> 01:21:59,479 POSSO GESTIRLO. 1771 01:21:59,653 --> 01:22:02,526 PROMETTO. 1772 01:22:27,768 --> 01:22:30,771 - QUESTA È STATA MOLTO DIFFICILE DECISIONE DA PRENDERE. 1773 01:22:30,946 --> 01:22:33,383 MA REGNERÒ IO A TUO FAVORE. 1774 01:22:33,557 --> 01:22:34,993 CUSTODIA CONCESSA. 1775 01:22:35,167 --> 01:22:35,951 [martelletto battente] LICENZATO! 1776 01:22:36,125 --> 01:22:39,650 [bambini che esultano] 1777 01:22:39,824 --> 01:22:42,566 [chiacchiere sovrapposte] 1778 01:22:44,524 --> 01:22:46,570 - OH, CONGRATULAZIONI. 1779 01:22:46,744 --> 01:22:48,615 - SARA, GRAZIE. SIG. KINCAID. 1780 01:22:48,789 --> 01:22:50,617 - OH, L'HAI FATTO. - GRAZIE MILLE. 1781 01:22:50,791 --> 01:22:53,272 [chiacchiere sovrapposte e risate] 1782 01:22:57,407 --> 01:22:59,148 - EHI, dov'è il mio capo... EHI, ridammi i miei dadi, 1783 01:22:59,322 --> 01:23:00,584 JEFF E DAVID. - VIENI A PRENDERLO. 1784 01:23:00,758 --> 01:23:02,716 - EHI. - NON SEI TU IL CAPO, TERRY. 1785 01:23:02,890 --> 01:23:04,631 - EHI, NON LO DIREI SE FOSSI IN TE. 1786 01:23:04,805 --> 01:23:06,285 - RAGAZZI STATE OTTIENE TROPPO GRANDE PER I TUOI BRITCHES. 1787 01:23:06,459 --> 01:23:07,808 DAI. 1788 01:23:07,983 --> 01:23:08,548 - NON LO DIREI SE FOSSI IN TE, AMICO. 1789 01:23:08,722 --> 01:23:11,421 - EHI, TERRY! 1790 01:23:11,595 --> 01:23:12,291 [grugnito scherzoso e risate] 1791 01:23:12,465 --> 01:23:15,686 TOMMY! 1792 01:23:15,860 --> 01:23:18,645 RAGAZZI, E' TOMMY! 1793 01:23:20,647 --> 01:23:22,693 [chiacchiere indistinte] 1794 01:23:22,867 --> 01:23:25,348 - POSSO ANDARE A FARE UN GIRO? 1795 01:23:25,522 --> 01:23:26,871 - BENE, CERTO. 1796 01:23:27,045 --> 01:23:28,786 TUTTI FANNO UN PASSAGGIO. - WOW, È COSÌ LUCENTE. 1797 01:23:28,960 --> 01:23:30,614 - ATTACCATI QUI NELLE BORSE DA SELLA. 1798 01:23:30,788 --> 01:23:32,355 - Dov'è la tua macchina, TOMMY? 1799 01:23:32,529 --> 01:23:33,530 - BENE, EH... 1800 01:23:33,704 --> 01:23:35,445 UN ALBERO MI HA INCONTRATO. 1801 01:23:35,619 --> 01:23:37,534 [risate] 1802 01:23:37,708 --> 01:23:39,710 BENE, immagino di averlo pensato ERO RICHARD PETTY. 1803 01:23:39,884 --> 01:23:42,060 - QUANTO VELOCE VA? 1804 01:23:42,234 --> 01:23:43,540 - OH. 1805 01:23:43,714 --> 01:23:45,455 - È COSÌ LUCENTE! 1806 01:23:45,629 --> 01:23:47,109 - GUARDA IL COLORE. - OH! 1807 01:23:47,283 --> 01:23:48,545 - DIO, È BELLO. - È FANTASTICO. 1808 01:23:48,719 --> 01:23:52,505 - SEI SOLO IN VISITA? 1809 01:23:52,679 --> 01:23:55,508 - BENE, PENSAVO CHE POTREI RESTA PER UN PO', 1810 01:23:55,682 --> 01:23:57,554 SE VA BENE. 1811 01:23:57,728 --> 01:24:02,602 HO UN DESIDERIO PER ALCUNI POLPETTONI DI CHARLES. 1812 01:24:02,776 --> 01:24:04,387 - SÌ, POSSIAMO METTERE UN ALTRO. 1813 01:24:04,561 --> 01:24:05,736 - SÌ. - SÌ. 1814 01:24:05,910 --> 01:24:07,781 - SÌ! - ANDIAMO A PRENDERE UN POLPETTONE. 1815 01:24:07,955 --> 01:24:09,044 - SÌ! - VIENI, TOMMY. 1816 01:24:09,218 --> 01:24:11,698 [chiacchiere sovrapposte] 1817 01:25:12,019 --> 01:25:14,631 - VAI AVANTI, DAGLIELI. 1818 01:25:21,899 --> 01:25:25,772 - BENE...MAMMA... L'HO FATTO. 1819 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 SIAMO TUTTI INSIEME. 1820 01:25:30,516 --> 01:25:32,475 TI AMO, MAMMA. 1821 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 - TI AMO Anch'io, MAMMA. 1822 01:25:34,477 --> 01:25:35,478 - TI AMO, MA. 1823 01:25:35,652 --> 01:25:37,044 - TI AMO, MAMMA. 1824 01:25:37,219 --> 01:25:38,481 - ANCHE IO. 1825 01:25:38,655 --> 01:25:48,447 - Anch'io, mamma.